CREA by THEA

Mijn blog op Brigitte de.

2012-01-31T04:00:00.001-08:00

...... Foutje

.... Je mag 1 x per dag stemmen ....
.........Dus wie wil stemmen ......heel graag

Sie können einmal am Tag eine Stimme ausbringen ..... So .... wer will Darf ..... Gerne sogar ........... You can vote once a day ...... So who would even like ......... Thank you .....

♥ SCHENK MIJ JE HART ♥

2012-01-31T03:27:00.000-08:00

........Nee hoor....niet als Valentijns geschenk......maar ik kan een blog Award van Brigitte de. winnen.......Maar dan moeten jullie wel op me stemmen...... Je mag 1 x per DAG stemmen per IP adres......Hier klikken en dan op het hartje .........H ♥ rtelijk dank ........
...... Meer lezen over deze krans .........

.... Nein ...... nicht Als Valentins Geschenk ....... aber ich kann ein Award von der Brigitte de. gewinnen ....... Aber nur....... wenn Sie alle für mich stimmen ...... Es ist nur eine Stimme pro TAG ..... und pro IP-Adresse erlaubt ...... Klicken Sie hier und dan auf das herz ...... H ♥ rzlichen Dank ........

.... Nope ......... not as a Valentine gift ...... I can win a blog Award from the Brigitte de. ....... But only if you all vote for me ...... You are only allowed one vote per day at your IP address ...... click here and on the heart ....... He ♥ rt full thanks .........

......... Meer lezen ....

POSTZEGELDOOS

2012-01-29T08:34:00.000-08:00

....... Van een bestaande doos maakte ik .... al in het voorjaar ....... maar ik had hem nog niet laten zien ..... mijn postzegelbox ...... lekker groot ..... want ik gebruik nog steeds de postzegels van .... Postzegels met korting ..... en die zitten altijd apart in zakjes ...... makkelijk .... zodat je weet wat je moet plakken ...... Ik heb het uitgeprinte muziekpapier eerst bewerkt met een laagje oude sterke koffie ...... toen dat droog was ...... heb ik er stukken van gescheurd ..... even opletten dat er geen witte rand zichtbaar is ....... alles met chemage op de doos plakken ..... de binnenkant niet vergeten ..... hier en daar wat oude postzegels erop ....... wat bijpassende stempels en het geheel met Distress Ink bewerken ...... en daarna nog een paar lagen chemage er over smeren .... wel goed laten drogen ....

....... Aus einem Bestehende box machte ich meine postzegelbox ..... schön groß ...... denn ich arbeite immer noch mit Briefmarken von Postzegels met korting ....... Nur für Verkauf in den Niederlanden ....... Meines Wissens ....
und sie sind immer in separaten Taschen ....... einfach ....
so dass Sie wissen ........ wie viel Porto Sie fügen müssen ......
Ich habe Noten Papier zuerst mit einer Schicht von alten starken Kaffee geändert ...... wenn es trocken war ..... habe Ich es im Stücke gerissen ..... Achten Sie darauf ..... dass kein weißer Rand sichtbar ist ..... Alles aufkleben mit Chemage .....auch am innenseite ....... Hier und da ein paar alte Briefmarken .aufkleben ...... und dan das Ganze mit passenden stempel und Distress Ink Verarbeiten ...... dann ein paar mal Chemage auf den ganzen .......

......... From a old box ...... I made my box ...... nice and big ......
because I'm still using the postage stamps at Postzegels met korting .......
Only for sale in the Netherlands ...... so far as I know .... and they are always in separate bags ....... easy .... so you know how much postage you need to paste ......
I've printed new musicpaper ..... first modified with a layer of old strong coffee ...... when it was dry ....... I have made pieces of it ..... pay attention that no white border is visible ....... glue everything on the box with chemage ..... mind the Inside ..... glue here and there some old stamps on ....... Use matching stamps to finish it ...... and then some Distress Ink ...... Then a few coats about chemage .... let it dry ....

TILDA STOFFEN 2012

2012-01-28T08:34:00.000-08:00

........ De nieuwe Tilda stoffen voor 2012 zijn uit .......
ik heb er al een paar in huis ....... heel jammer dat er hier geen enkele winkel in de buurt is die deze stoffen verkoopt ...... ik bestelde ze bij De Handwerksite ....
snelle levering en niet te veel verzendkosten ..... Jammer is alleen dat ze het nieuwe Tilda boek ...... Tildas Varideer .... nog niet binnen hadden ....
ik nam ook nog een stofje uit de collectie van vorig jaar .... dat is het rose stofje ...... gek dat zoiets meteen goedkoper is ......
Maar als het goed is ... krijg ik het boekje ....... over enkele dagen tòch binnen ...... hoe dan ...... tjaaaaa ..... dat horen jullie wel als het binnen is .....

..... Die neuen Tilda Stoffe für das Jahr 2012 sind aus ....... Ich habe schon ein paar im Haus ...... Ich bestellte sie bei De Handwerksite ..... schnelle Lieferung und nicht zu viel Versandkosten ..... Schade ist nur ...... dass neue Tilda Buch ...... Tildas Varideer .... hatten Sie noch nicht bekommen ....
Ich habe auch einen Stoff aus der Sammlung des letzten Jahres gekauft .... das ist rosa Stoff ..... ganz verrückt ......dass die gleich billiger sind ......

....The new Tilda fabrics for 2012 are released ....... There are already some in the house ...... I ordered them at De Handwerksite .... quick delivery and not too much Shipping costs ..... Pity thing is ...... that the new Tilda book ...... Tildas Vari Deer .... has not yet arrived in the store ....
I also bought a fabric from the collection of last year .... that's the pink one ...... crazy that something like that is immediately cheaper ......

KUSSENHOES....beetje oud...beetje nieuw..

2012-01-26T01:54:00.000-08:00

....... Kussen hoezen maken
en er oude rommelmarkt vondsten bij gebruiken ....
dat vind ik och wel heel leuk
nieuw en oud door elkaar
vintage look.....
ik heb er al
een aantal
gemaakt

maar er kunnen er altijd nog meer bij
ik maak telkens
losse
hoezen
met een sluiting
zoals bij
een kussensloop
Die kun je dan heel makkelijk verwisselen ...... Kleinzoon Rick noemt dat een namaak ..... hij meent dat het pas een echt is ....... als alles rondom dicht is en vast zit ..... Op het krukje ligt er nu een ....... met een kransje van lavendel
ik heb het even op een ander plekje neer gezet ..... vanwege de foto ...... vreselijk dat slechte licht ...... in januari ..... ik zoek nog naar iets leuks .... kant of kleedje ..... zodat ik hier nog een tweede kussen op kan leggen .......
Kissenbezüge Machen
mit alten Fundstücken vom Flohmarkt
finde Ich schön
neu und altes zusammen
für einen Vintage-Look
Ich habe bereits einige fertig
aber es kann immer mehr
Ich mache immer locker Kissenbezüge
mit einem Verschluss wie ein Kopf Kissen
damit Sie dann leicht
Austauschbar sind

Enkelsohn Rick nennt es eine Fälschung so ein Kissenbezug
Er glaubt ..... es ist nur ein echter ...... wenn alles rundum geschlossen ist ......
Einer habe Ich auf dem Hocker liegen ....... mit einem Kranz aus Lavendel ..... Ich Suche noch etwas schönes ....... aus Seide oder Spitzen ....... damit Ich ein zweites Kissen auflegen kann ........

...... Pillow covers making and use old flea market finds .... I like that ...... its very nice .... putting old and new together ..... vintage look ..... I've already made a few ...... but there can always more .....
I'm making always loose cushion covers ...... with a closing such as a pillow .....
which you can easily exchange ......
Grandson Rick calls it a fake pillow ..... He believes that only its a real .......
if everything around is closed and secured ...... On the stool is now one .... with a wreath of lavender ......
but I am still looking into something beautiful...... lace or so ..... so I can made another pillow .......

PASPOPJE

2012-01-23T12:17:00.000-08:00

........ Vrijdag zag ik bij Rein een leuk paspopje staan ...... echt iets voor mij ..... in het weekend ben ik er meteen aan begonnen ...... patroon uitgeprint en stofje uitgezocht ...... het zat zo in elkaar ..... ik heb haar stevig opgevuld ...... en toen kwam het leuke werk ....... ik maakte een ceintuur van een lakleren bandje ...... dat koop je per meter op de markt ...... een zakje met glitter gespen bracht ik al eerder mee ....ik dacht bij de Xenos ...... een stukje kant met een knoop .... dat werd een corsage voor de dame ..... ze kreeg ook nog een parelketting ......

....... Am Freitag sah Ich auf der blog von Rein eine schöne Schaufenster puppe stehen ..... das war etwas für mich ..... Ich habe mich im Wochenende sofort am printing und Stöfchen ausgesuchen gemacht ....... und dann alles zusammengenäht ...... Ich füllte sie ganz fest ..... und dann kam das beste Teil .... Ich machte einen Gürtel aus einen Leder band ..... eine Tüte mit Glitzer Verschlüsse brachte Ich mir bevor schon irgendwan mit ...... etwas Spitzen mit einem Knopf wurde eine Korsage für die Dame ...... Sie erhielt auch eine Perlenkette ....

.....On Friday I saw at Rein's blog a nice pincushion mannequin ..... just something for me .... at the weekend ...... I immediately began to printing .... and find out fabric materials to ...... and then sewn together ..... I filled her tight ..... and then came the best part of it ....... I made a belt of a leather strap .... a bag of glitter buckles I bought earlier .... a piece of lace with a knot .... that was a corsage for the lady ....... she also got a pearl necklace .......

....... Onderin zit aan de binnenkant een stukje stevig karton ...... de onderkant moest met vilt afgewerkt worden ..... ik nam een extra stukje karton ......
daar heb ik een stukje van dezelfde stof opgeplakt ..... en dat met een sierbandje afgewerkt ..... op de foto lijkt het wat hol te staan .... maar het zit perfect glad en stevig .... zodat je hem makkelijk ergens op kunt plakken ...... ik heb deze kandelaar er voor gesloopt ...... ik kocht hem voor 50 ct op de rommelmarkt .....
mooi ..... maar helaas zat het glas scheef ....... O ja en het knopje bovenop ...... de originele versie heeft daar een kerstballetje zitten ..... ik gebruikte een klein knopje voor kast of lade ......

........ im Unterseite befindet sich einem stabilen Stück Pappe ......... den Boden musste beendet werden mit Filz ..... Ich nahm ein extra Stück Pappe .....und klebte ein Stückchen aus dem gleichen Stoff .... und schloss mit einem Zierband ......
Auf das Bild ..... scheint es ein wenig hohl zu stehen .... aber es ist vollkommen glatt und fest .... so können Sie es einfach kleben .....
Ich habe diese Kerzenhalter dafür abgerissen ....... Ich kaufte es für 50 Cent auf dem Flohmarkt ..... schön ja ..... aber leider war es Glas schief .......
Ohja ..... die Taste oben ...... Die ursprüngliche Version hatte dort eine Weihnachtskugel ..... Da habe ich einen kleinen Knopf für Schrank oder eine Schublade genommen ......

......... At the bottom inside a strong piece of cardboard ......... felt had to be finished the bottom ..... I took an extra piece of cardboard ...... glued the same dust of it .... and finished with a decorative band ...... on the picture it seems stand a bit hollow .... but it is perfectly smooth and firm .... so you able to paste it somewhere on easily ..... I had this candle for pulled down ...... I bought it for 50 cents at the flea market ..... nice ..... but unfortunately it glass hung skew ....... Oh and the button on top ...... The original version hat a Christmas ball ..... I used a small button for cabinet or drawer ....

........ Ik hoef natuurlijk niet te vertellen .... dat ik haar niet als speldenkussen ga gebruiken ....... nicht nötig zu sagen .... das Ich sie nicht
als Nadelkissen verwende ...... Needless to say .... I dont use her as pincushion .....

BLOEMEN VAN PAPIER

2012-01-22T08:08:00.000-08:00

......... Wat een weer is het dit weekend ...... harde wind ..... veel regen en hagel ...... echt geen weer om naar buiten te gaan ..... maar natuurlijk wel om binnen lekker te knutselen ...... deze bloemen stonden al lang op mijn to do lijstje ...... van crepepapier ..... ik heb een dubbel bloemblaadje uitgeknipt ..... dat aan de onderzijde wat bij elkaar gerimpeld en op een rond kartonnetje geplakt ...... zo ongeveer 8 stuks ..... steeds wat laten verspringen ...... aan de uiteinden wat lijm met glitter ..... in het midden iets moois plakken .... een knoop of glittersteentje .... en klaar ..... ik vind het wel iets om op een kadootje te bevestigen ..... fleurt de boel meteen op ........

......... Was für ein Wetter ...... das wir an diesem Wochenende haben ...... sehr starke Wind ...... Regen und Hagel ...... Kein Wetter draußen zu sein ..... Aber natürlich gut um zu basteln .... Diese Blumen waren lange auf meiner To-do-Liste ........ aus Krepp-Papier ...... Ich habe eine doppelte Blütenblatt geschnitten
..... dass am Boden die zusammen zerknittert ........ und auf einem runden Stück Karton geklebt ..... insgesamt 8 mal ..... leicht versetzt ...... Um die Enden etwas Klebstoff mit Glitzer ...... etwas Schönes in der Mitte ......
einen Knopf oder Glitter Stein ...... Und schon fertig ...... Ich denke ...... es ist etwas ...... um an einem Geschenk zu befestigen ......sieht gut aus .......

......... What a weather we have this weekend ...... high winds ...... rain and hail .... no weather to be outside and do something ..... but of course beautiful in my studio to get something together ..... these flowers were long on my to do list ...... made of crepe paper ..... I have a double flower petal cut ..... that which together wrinkled on the bottom ........ and glued that on a round piece of card stuck .... I did that a total of eight times ..... a little bit staggered ...... to the ends some glue with glitter ..... something beautiful in the middle slices ...... a button or glitter stone ..... and ready ..... I think it's something to attach to a gift .......

EN DE WINNAAR IS..........

2012-01-19T02:32:00.001-08:00

........ Spannend zeg ..... bij mijn logje over de laatste dag...kwamen er nog meer bij ....... in totaal ongeveer 100 mensen ..... poehhh ..... maar wel erg leuk ......... Es war aufregend ..... und beim meinem Log über den letzten Tag ..
.... Es gab noch mehr ....... insgesamt über 100 Personen ..... Poehhh ......... Aber es hat mir eine menge Spaß gemacht ....... it was exciting ..... when I log on the last day ...... there were still more ....... In total about 100 people ..... poehhh ......... but it was fun .......

......... Jeetje wat een boel werk om al die namen op briefjes te schrijven ....... dat doen we de volgende keer wel even anders ........ Wow ... was für eine Menge arbeit ...... um alle diese Namen auf Noten zu schreiben ....... Wir machen das beim nächste Mal ein wenig anders ......... Wow what a lot of work to all those names on notes to write ....... we do the next time a little different ....

....... En de winnaar van mijn Angelica giftset is: Janine .......
....... Jammer dat ik niet iedereen wat kan geven ...... helaas maar kan niet iedereen winnen ....... und der Gewinner von meinem Angelica Gift Set ist: Janine .......... Schade ...... Leider kann nicht jeder gewinnen ........ and the winner of my Angelica gift set is: Janine ....... Sadly not everyone can win .....

...... Maar niet getreurd .... ik heb de notaris toestemming gegeven om nog een naam te voorschijn te toveren ....... want ik heb nog iets leuks ....... een troostprijs ....... Aber keine Sorge .... Ich habe meinem Anwalt Erlaubt noch einen Namen zu nehmen ....... Weil ich noch etwas Schönes habe ....... Ein Trostpreis ....... But do not worry .... I have the notary permission to take a name ....... because I have something nice ....... a compensation prize .......

.......... De winnaar van dit leuke Italiaanse giftsetje is: IRENA ........ Deze mooie mok in een rozen box is voor jou ...... geef maar even je adres door .......... Der Gewinner dieser schönen italienischen Geschenk-Set ist: IRENA ........ Diese schöne Tasse in eine Schachtel mit Rosen ist für dich ...... Schicke mir mal deine Adresse .......... The winner of this lovely Italian gift set is: IRENA ........ This beautiful mug in a box of roses for you ...... just send me your address ....

.... Vind je het jammer dat je niet gewonnen hebt ....... niet getreurd ..... deze artikelen staan ook in mijn Shoppie ......... dus neem een kijkje en bestel ..... Bedauerst du ..... dass du nicht gewinnen hast ...... Mache dir keine Sorgen ..... Diesen artikelen sind auch in meinem Shoppie zu erhalten ........ So werfe einen Blick hinein ..... und mach deinen Bestellung ....... Do you regret that you did not win ..... no worry ..... these items are in my Shoppie ........ so take a look and order now ..........

ONTZETTEND LIEF

2012-01-18T03:59:00.000-08:00

......... Vandaag lag er een kaartje in de brievenbus ..... en nog wel een heel erg lief kaartje ...... Van Rick en Lars en van Lara-Lynn ....... dat zijn
drie van onze kleinkinderen ..... natuurlijk heeft hun Mama ..... Sandra
dat is onze jongste dochter ..... er de hand in gehad...... maar geloof maar dat die 3 er lol in hadden ....... en bijna niet konden wachten ...... tot wij lieten weten ........ dat we de kaart hebben ontvangen .........

........... Heute gab es eine Karte in der Post ..... und auch noch eine sehr süße Karte ...... und Rick und Lars und Lara-Lynn ....... drei von unseren Enkeln ......
Natürlich hat Sandra ..... ihre Mutter .... das ist unsere jüngste Tochter .......
dass zusammengebraut ...... aber glaube mir....... diese drei hatten eine Menge Spaß ...... und konnte es kaum erwarten ....... bis sie von uns hörten .......
wir haben die Karte erhalten .......

........ Today there was a card in the mail ..... and still a very sweet card ...... from Rick and Lars and Lara-Lynn ....... three of our grandchildren ........ of course ....... their mother Sandra .......
that is our youngest daughter ..... has that cooked up ...... but believe me .... those three having a lot of fun ..... and could hardly wait ........ until they know ......... the card have received ........
..... Ik hoop morgen de winnaar
bekend te maken van mijn Give away

Ich hoffe morgen den Gewinner
bekannt zu machen von meinen Give away

I hope tomorrow to announce
the winner of my Give away

LAATSTE DAG .......

2012-01-16T02:14:00.000-08:00

......... Mijn Give away loopt nog ..... vandaag is de laatste dag ..... dat je een kansje kunt wagen ...... heb jij je nog niet aangemeld ...... nu kan het nog ..... ik ben reuze benieuwd naar wie ik het setje mag gaan opsturen ......

..........Meine Give away ....... heute ist der letzte Tag ..... Die letzte Chance ...... es ist noch nicht zu spät ..... Melde dich an ........ Ich bin gespannt....... an wen schicke ich dieses Geschenk ........

..... Today is the last day ...of My Give away ........ you now have the chance ...... now it's not too late ..... I'm curious to whom I have send this gift .....

...... Helaas zijn er alweer problemen bij Blogger ...... het lijkt wel mode te worden ...... dat wanneer ze iets veranderen ....... er iets anders mis gaat .......
De tekst van de reacties word ineens in een superklein lettertype weergegeven ......
nauwelijks leesbaar ..... zelfs met bril ☺ .........
maar ook kun je bij veel bloggers helemaal niet meer reageren ...... ik krijg de indruk dat het aan de instellingen van het reactieformulier ligt ......
Bij alle Bloggers met een ingesloten reactieformulier lukt het mij niet meer om te reageren ......... ik zelf heb meteen mijn instellingen verandert en een popup venster ingesteld ..... Daarvoor ga je naar instellingen en dan naar reacties ..... popup venster aanklikken en bevestigen ......

........ Ik hoop maar dat nu weer iedereen kan reageren .........

........ Leider gibt es bereits wieder Probleme mit Blogger ......
es scheint Mode zu werden dass ...... wenn sie etwas ändern ...... etwas anderes schief geht ....... Der Text der Antworten ist plötzlich in einer winzigen Schrift ....... kaum lesbar ..... auch nicht mit brille ........
aber auch bei viele Blogger kann ich nicht mehr reagieren ....... Ich habe den Eindruck ....... die Einstellungen des Antwortformular sind schuld daran ........
Bei alle Blogger mit einem eingebetteten Antwortformular kann ich nicht reagieren ......

...... Ich selbst habe sofort meine Einstellungen geändert
und ein Popup-Fenster ein gesetzt ..... Sie gehen nach Einstellungen ..... und dann auf reaktionen ..... auf Popup-Fenster klicken ....... und bestätigen ......
......Ich hoffe nur ...... jetzt kann jeder wieder reagieren .......

...... Unfortunately... there are problems with Blogger comments ..... it seems to be fashion ........ that if they change anything ...... something else goes wrong ..... The text of the replies are suddenly in a tiny font ....... barely to read ..... At many blogs I can no longer respond ...... I get the impression that the
settings of the response form the reason why ......... For all Bloggers with an embedded comment form I can not respond .....
......For myself I immediately changed my settings and a popup window is set .....
You go to settings and then to reply ..... popup window ...... click and confirm .....

...... I just hope now everyone can react ......

EURODISNEY

2012-01-13T17:09:00.000-08:00

NOG MEER PAPER ROSES

2012-01-11T23:26:00.000-08:00

..... Voor mijn schoonmoeder
die onlangs jarig was
maakte ik ook een bosje Paper Roses.
Ze houd erg van rode kleuren
dus heb ik dat enigzins in de rozen terug laten komen.
Niet knalrood ...... nee dat niet.
het blijft leuk om ze te maken
die rozen van papier.
Ook het kleuren van het papier
vind ik een leuke bezigheid ......

.......... Für meine schwiegermutter ...... Sie hatte vor kurzem Geburtstag .....
machte Ich auch ein paar Paper Roses ...... Sie mag roten Farben sehr......
Nicht leuchtend rot ...... dass nicht ...... es macht mir immer noch Spaß ...... sie zu machen ...... die Rosen aus Papier ...... Auch die Farbe machen ......
im Papier ..... finde Ich eine tolle Sache ......

......... For my mother-in-law ...... recently she had her birthday ..... I made a bunch of Paper Roses ....... She really like's red colors ...... So a little bit ..... I let it come back in the roses ..... Not bright red ...... no .....
...... It's still fun to make them ....... those roses made of paper ....... and
the coloring of the paper ...... I think thats a funny thing .......

......De lila rozen zijn voor mij ..... ik had wat donkerblauw papier
dat heel erg vaal was geworden ..... natuurlijk moest ik even proberen wat ik er nog mee kon doen ......... maar ze zijn goedgekeurd .... vinden jullie niet .....

....... Die lila Rosen sind für mich ..... Ich hatte etwas dunkle Papier ......
dass blass war ..... natürlich musste ich versuchen was ich noch tun könnte damit ......... aber sie sind nett .... meinst du nicht

...... The lilac roses are for me ..... I had some dark paper that had become dull ...... Of course I had to try out what I still could do whit it ......... but they are nice ..... I think ......

BLIJ met mijn AKEBIA

2012-01-10T03:44:00.000-08:00

Een paar weken geleden heb ik de Akebia gesnoeid
dat is echt nodig zo om de paar jaar
Het snoeimateriaal heb ik een poosje buiten laten liggen in de regen
Daarna heb ik er kransen van gedraaid vijf stuks in totaal ze hebben al bijna allemaal een plaatsje gekregen Ik ben er heel tevreden mee met de kransen en met mijn Akebia

....... Es ist nun ein paar Wochen her dass Ich unsere Akebia zurückgeschnitten habe
Dass zurückgeschnitten Material habe Ich
Einen Weile im regen liegen lassen
Dann habe ich Kränze von gedreht fünf Stück insgesamt

Sie haben fast alle einen Platz gefunden
Ich bin sehr zufrieden mit
die Kränze
und mit meinen Akebia

......... A few weeks ago I trimmed the Akebia
I left the cutting material
out in the rain for a while

Then I have twisted some wreaths of it
five pieces in total
They have nearly all found a place

I am very pleased with
the wreaths and with the Akebia

....... Ik hoop wel dat hij weer mooie bloemen geeft dit jaar
....... deze foto is van April vorig jaar .....
Ich hoffe wir werden wieder schöne Blumen bekommen ......
später im Frühjahr .......
Dieses Bild ist von April letzten Jahres
.......I hope we having again beautiful flowers
...... later in the spring
....... This picture is from April last year .....

IK VOND MIJN NICHTJE.......

2012-01-08T13:37:00.000-08:00

....... Via internet ......... sterker nog ..... via blogger zelfs ......... We hadden al een paar keer een reactie bij elkaar achtergelaten ......... Ze vroeg zelfs al eens of ik in Panningen woonde ........ want daar had ze ook ooit gewoond ......... waarop ik grapte ..... zeker ook nog in dezelfde straat ......... nou nee ....... het was niet dezelfde straat maar wel in dezelfde wijk ...... om de hoek zogezegd ......... Toen Mariette een foto plaatste van haar jarige Papa ...... dacht ik meteen ..... die meneer ken ik toch ........ en toen viel bij mij het kwartje ........ Ik had gehoopt dat ze op deze foto stond ...... die gemaakt is tijdens het 50 jarig Huwelijksfeest van mijn en haar Grootouders ........ maar helaas ...... ik sta er wel op evenals haar ouders ........ Ik zit op de 1ste rij ..... vierde van links ........ haar ouders staan achter de gouden bruid ...... als je goed kijkt zie je Mariette in haar Moeder ......onmiskenbaar .....

..... Durch Internet ..... nein ...... sogar durch Blogger .........fand Ich meine Nichte ........ Wir hatten schon ein paar comments bei einander hinterlassen ......... sie hat sogar einmal gefragt ob ich in Panningen lebe ........ denn sie hatte auch einmal dort gelebt ......... Ich scherzte ...... sicherlich auch noch in der gleichen Straße ........ Nun nein ...... es war nicht in der gleichen Straße...... aber fast ....... um die Ecke ...... so zu sagen ........ wenn Mariette ein Bild von ihrem Vater zeigte ...... wusste Ich es ....... und ist er gefallen ..... der Groschen ........ ich hatte gehofft sie ist auf diesen Bild .......gemacht während der 50ste Hochzeitstag meiner und ihrer Großeltern ........ aber leider .... Ich stehe darauf so wie ihre Eltern ........ ich bin in der ersten Reihe .... vierter von links ....... ihre Eltern sind hinter dem goldenen Hochzeit braut ...... wenn man genau hinschaut ..... kann man in ihre Mutter Mariette sehen .......

....... Through internet ...... indeed .... even through blogger .....I found my cousin ....... We had a couple of times a comment left behind ....... She even asked if I live in Panningen ........ because she had also once lived there ......... I even joked that .... certainly still in the same street ........... Well no it was not the same street ..... but in the same neighborhood ..... around the corner ...... When Mariette ....... recently showed a picture of her Dad ...... I immediately know it ...... and then the penny dropped with me ........ I was hoping she was on this picture ..... taken during the 50th wedding anniversary of our grandparents ........ but Unfortunately no ..... I insist on it as well her parents ........ I'm in the first row fourth from left ....... her parents are behind the golden wedding girl ...... if you look closely you can see Mariette in her mother ...... unmistakable .....

GIVE AWAY

2012-01-04T08:38:00.001-08:00

Het is al weer ruim 1 jaar geleden ....... intussen zijn er al 377 berichten geplaatst ....... en bijna 400 volgers ....... Hoog tijd voor een Give away dus .......... en daarbij ....... waar kun je het nieuwe jaar beter mee beginnen ......

.... En dan de voorwaarden ..... tjaaaaa ..... die zijn helemaal niet zo moeilijk ..... Iedereen mag mee doen .... Ook de stille lezers .... ik krijg de indruk dat het er best veel zijn ..... Ik hoop dat die zich nu ook eens melden ...... Dat zou ik in ieder geval wel erg leuk vinden .... ook mensen die zelf geen blog hebben mogen meedoen .... Je hoeft geen volger te zijn of te worden .... natuurlijk verheug ik me op iedere nieuwe volger die zich aanmeld ..... Een reactie plaatsen is voldoende ..... dan ding je automatisch mee ..... Na 16 Januari word de gelukkige winnaar bekend gemaakt .....

...... Es ist schon vor über einem Jahr gewesen mittlerweile ...........
und 377 Beiträge Geschrieben ....... dabei gibt es fast 400 Nachfolger ...... Höchste Zeit für einen Give Away ......... wo kann man das neue Jahr besser mit anfangen ........

...... Und dan die Bedingungen .... die sind nicht so schwer ..... Jeder darf mit machen ..... Auch stille Leser .... und es gibt viele .... glaube ich ...... Ich hoffe dass die jetzt auch mitmachen ..... auch Menschen ohne Blog können gern teilnehmen ..... Du brauchst kein folger zu sein oder zu werden ....
...... Natürlich Anmelden darf ...... Ein Kommentar ist genug ..... Sie werden dann automatisch mit machen ..... Nach 16 Januar werde ich die glücklichen Gewinner bekannt geben ........

...... It's been over one year ago meanwhile ......... there were 377 posts .......
and almost 400 followers ....... highest time so ...... for a Give away ........
while ....... where can you be better to start the new year .......

.... And then the conditions ..... tjaaaaa ..... those are not that hard ..... Everyone can participate .... The silent readers ....
I get the impression that there are quite a lot ..... I hope this report will include it ...... That would at least very like it .... even people without their own blog are allowed to participate ...... You don't have to be a follower .... Of course I look forward to every new follower those sign up ..... A response is enough ..... then you automatically participate in the lottery ..... After January 16 the lucky winner will be announced .....

.... Wat kun je winnen: Een mooi doosje
met inhoud ..... dat is een mooie grote beker
met uitlek houder voor losse thee
natuurlijk kun je hem ook
voor koffie of chocolade gebruiken

Een porceleinen ringen doosje met wondermooie
roos op het deksel

een ovaal doosje met een porseleinen zeephouder
met een romantisch rozenmotief
Die je natuurlijk ook naar eigen idee ....... voor andere dingen kunt gebruiken.

..... Was gibt es zu gewinnen:

Eine schöne Box mit Inhalt
eine schöne große Tasse
mit undichten Behälter für losen Tee
Natürlich können Sie im auch verwenden für Kaffee oder Schokolade

Ein Porzellan-Ring-Box mit schönen
rose am Deckel

Und eine ovale Schachtel mit einem Porzellan-Seifenschale
mit einem romantischen Rosenmotiv
Das kann man auch zu eigene Idee
Für anderen Sachen verwenden darf

What you can win:

A nice box with a nice big cup
with leaking container for loose tea
Of course you can also use it
for coffee or chocolate

A porcelain ring box with beautiful
rose on the cover

an oval box with a porcelain soap holder
with a romantic rose motif
That you can also use
to your own idea for other stuff

DAG 2011 ............ HALLO 2012

2011-12-31T13:39:00.000-08:00

De klok tikt al weer de laatste minuten van 2011 weg.
Ik kijk terug op een ontzettend mooi blog jaar.
Dit komt door jullie, de lezers van mijn blog.
Mag ik jullie allemaal bedanken voor de altijd leuke en vaak heel lieve reacties
die ik steeds weer van jullie mag ontvangen.

Ik hoop dat jullie net zulke fijne dagen gehad hebben als wij.
Ook de dagen tussen Kerst en het Nieuwe jaar
waren voor ons super.
Wij zijn met onze jongste dochter en haar gezin
naar Eurodisney geweest.
Dat is ook de reden dat het me niet gelukt is
om bij jullie allemaal een
Kerstwens achter te laten.
Dat spijt me ......

Dit word mijn laatste logje voor het jaar 2011
Ik wens iedereen een geweldig mooi 2012 toe.
Een creatief jaar vol gezondheid en geluk.

GELUKKIG NIEUWJAAR

Die Uhr tickt die letzten Minuten des Jahres 2011.
Ich blicke zurück auf eine erstaunlich schönes blog Jahr.
Dies verdanke ich Ihnen als Leser meines Blogs.
Ich danke Ihnen für die immer nette und oft sehr Liebe kommentare die ich von Ihnen erhalten.
Immer wieder und wieder.

Ich hoffe nur, Ihr Weihnachtsfest war auch so schön.
Die Tage zwischen Weihnachten und Neujahr waren super nett für uns.
Wir sind mit unserer jüngsten Tochter und ihre Familie nach Euro Disney gefahren.
Das ist auch der Grund, dass es mir nicht gelang
bei Ihnen allen einen Weihnachtswunsch da zu lassen.
Es tut mir leid .......

Dies ist meine letzte Post für 2011
Ich wünsche allen eine erstaunlich 2012.
Ein kreatives Jahr voller Gesundheit und Glück.

EIN SEHR GLÜCKLICHES NEUES JAHR

The clock is ticking away the last minutes of 2011.
I look back on an amazing blog year.
This I owe to you as readers of my blog.
May I thank you for the always fun and often very dear comments
I may receive from you again and again.

I just hope you have had such a merry Christmas as we do.
The days between Christmas and New year were super nice to us
We are with our youngest daughter and her family
been to Euro Disney.
That is the reason that I did not succeed
to be with you all a Christmas wish to leave
Sorry .......

This is my last post for 2011
I wish everyone a pretty 2012.
A creative year full of health and happiness.

HAPPY NEW YEAR

MINNIE op MODEL

2011-12-29T10:32:00.000-08:00

........... Kleindochter Lara-Lynn glunderde van oor tot oor .......toen ze haar Kerst kadootje openmaakte .......natuurlijk moest het nog snel even gepast worden .......
.....Enkelin Lara Lynn lächelte von einem Ohr zum anderen ....... als sie es öffnete ihr Weihnachtsgeschenk ....... selbstverständlich sollte es noch schnell ausprobiert werden ....... sie fand selbst ....... sie war schon in passenden Strümpfe und Schuhe angezogen ...........
...... Granddaughter Lara Lynn smiled from ear to ear ....... when she opened her Christmas gift ....... of course she had a quick try ....... she found self..... she was already dressed in matching tights and shoes .........

FIJNE KERSTDAGEN

2011-12-25T16:25:00.000-08:00

…....... /)
……... ( , )
….….|░░░|
……..|░░░|☆ merry _(♥)_
…..@|░░░|¸.¤“˜¨christmas.
.¨˜“¤|░░ഐ¤ª@“˜¨¨
…¨˜“გª¤.¸::¸.¤ª☆“˜¨¨happy new year.
…¤¸*¸.¤ª“˜@¨¨¨***2012****.
*♥*.

Fijne Kerstdagen,
Frohe Weihnachten,
Glaedelig Jul,
Merry Christmas,
Joyeux Noel,
God Jul,

KERST TUNIEK voor de uitdaging

2011-12-24T05:18:00.000-08:00

...........voor de uitdaging van December .....van elke Maand een kledingstuk ....... maakte ik dit keer een tuniek voor mezelf ...... in een mooie Punta di Roma stof ...... dubbelgeweven ...... dus ook iets dikker en meteen warmer ....... dat valt ook mooier ........ een beetje chique ....... zeer goed als Kerstjurkje te dragen ...... zeker
met een rokje en mooie panty's .........dat gaat helemaal goed komen ....... het patroon komt oorspronkelijk uit de Knip ....... ik heb het samengesteld uit een paar verschillende patronen .....

........... Die Herausforderung für Dezember ist eine Tunika ...... für mich diesmal ..... in wunderschönen Punta di Roma Stoff ....... Doppelgewebe ...... auch etwas dicker und damit sofort wärmer .......... etwas chic ...... ganz gut zur Weihnachten Kleid zu tragen ...... vor allem mit einem kleinen Rock und schönen Strumpfhosen ......... das Muster stammt aus dem KNIP heraus ....... Ich habe ein paar verschiedene Muster kombiniert ..... The challenge of December ....... I made this time a tunic for myself ...... in beautiful Punta di Roma fabric ...... double weave ...... also slightly thicker and warmer immediately ......... well as chic Christmas dress to wear ...... especially with a nice skirt and panties ......... the pattern originates from the KNIP ....... I have composed a few different patterns ......

MINNIE MOUSE

2011-12-23T10:12:00.000-08:00

........... Kleindochter Lara-Lynn droomde van een Minnie Mouse pakje ....... ze gaat binnenkort samen met haar ouders en broers naar Eurodisney toe .......en wat is er leuker om Minnie dan te ontmoeten in Miniekleding ......... Haar moeder stuurde me een you tube link ...... daar draagt Minnie het pakje ...... ik heb het een beetje nagemaakt ..... ik hoop dat ze tevreden is ..... als ze het pakje krijgt met Kerstmis ......

....... Enkelin Lara Lynn träumte von einem Minnie Mouse Kleidchen ....... Sie werden in Kürze mit ihren Eltern und Brüdern zu Euro Disney gehen ....... und was macht mehr Spaß als Minnie in so einen Minikleid zu treffen ......... Ihre Mutter schickte mir einen you tube link ...... hier ist Minnie zu sehen weil sie das Kleidungsstück trägt ......Ich habe es kopiert ....... Ich hoffe ...... sie ist glücklich ..... Wenn sie das Geschenk bekommt zu Weihnachten ......Granddaughter Lara Lynn dreamed of a Minnie Mouse suit ....... They will soon be visiting with her parents and brothers Euro Disney ....... and what's more fun ....... than to meet Minnie in the same Dress ......... Her mother sent me a you tube link ......you seen Minnie here ........ wearing the dress ...... I have copied a little bit ..... I hope she is happy ..... if she gets the gift at Christmas ..........

LIENTJE in KERSTSTEMMING

2011-12-21T16:11:00.001-08:00

......... We zijn er klaar voor ........ het huis is helemaal in Kerstsfeer ....... de Kerstkaarten zijn gemaakt en geschreven ....... en naar de post gebracht .........

......... Zelfs Lientje zit met de Kerstmuts op klaar ...... te wachten op de dingen die komen gaan ...... Wir sind bereit ........ Das Haus ist komplett in Weihnachtsstimmung ....... Die Weihnachtskarten sind erstellt und geschrieben ......
Auch Lientje sitzt mit Weihnachtsmütze zu warten ...... auf die Dinge die kommen gehen .......... We are ready ........ The house is completely in Christmas spirit ....... The Christmas cards are created and posted ...... Even Lientje sits with her Santa Hat.......... waiting for things to come ........

AMARYLLIS

2011-12-17T15:38:00.000-08:00

........ Gekker moet het niet worden ...... een Amaryllis ondersteboven hangen ...... maar eerlijk is eerlijk ...... mooi is het wel .......

........ Es sollte nicht noch verrückter werden ........ ein Amaryllis auf dem Kopf hängen ...... Aber um ehrlich zu sein ..... es sieht sehr nett aus .......

........ It should be not crazier ........ an Amaryllis upside-down ...... but to be honest ..... it looks nice ......

........ hij heeft z'n eigen waterreservoir ........ de holle steel vul je met water
....... ik heb er 4 hangen ....... twee bij de erker en 2 in de achterkamer ...... en het ziet werkelijk super leuk uit ....... de bloemen zijn nog niet helemaal open ........ dus het word alleen nog maar mooier .....
....... Er hat seine eigenen Wassertank ...... die hohle Welle mit Wasser füllen ...... Ich habe jetzt 4 hängen ........ und es sieht wirklich sehr schön aus .......... Die Blüten sind noch nicht alle geöffnet .......Sie werden immer noch schöner .......
....... He has his own water tank ...... the hollow shaft fill with water ....... I have 4 hanging now ...... and it looks really very nice ......... The flowers are not yet open ...... So it's getting even more beautiful

........... Ik zag ze hangen op de blog van Birgit Vintage Girl ....... dus ik heb het meteen ook even snel gemaakt ......... ik vind ........ het heeft wel iets ........ past prima bij Kerstmis ......

...... ich sah sie auf dem Blog von Birgit Vintage Girl .........
so habe ich schnell an der gleichen tag gemacht ....... ich denke ...... es hat etwas ....... passend für Weihnachten .......

...... I saw it on the blog of Birgit Vintage Girl ......so I quickly made one on the same day ........ I think ......... it has something ........ goes well for Christmas ........

........ PUUR GENIETEN ...... Als we samen ....... gezellig op ons bankje zitten ......kijken we uit op de erker ........ waar aan iedere kant een Amaryllis hangt ...... we kijken recht in de bloemen .........zo mooi ...........

MEER KERST

2011-12-16T14:42:00.000-08:00

.......... Jaren geleden gebruikte ik wel eens van die puntige houders om in mijn Kerststukken te steken ........... je kon er dan een theelichtje in steken ..... helaas ben ik vergeten om een "voor" foto te maken ...... mijn lief heeft er voor mij aan weerszijden een gaatje ingemaakt .......
waarna ik een stukje kant om de bovenrand geplakt en ze daarna geverfd heb ...... na het drogen eerst een poesieplaatje erop geplakt ...... en wat zelfklevende pareltjes ..... een touwtje erin geknoopt om de zaak op te hangen ..... oja .... nog wat mos en een denappel ...... want leeg ziet ook zo gek uit .....je zou er natuurlijk ook van die led theelichtjes in kunnen doen ......

............früher habe ich Metall-Kegel gekauft ..... da konnte ein Teelicht in
und im Oase Stechen ...... sie waren seit Jahren nicht mehr benutzt .....
meine Lieb hat ein Loch auf beiden Seiten gemacht ....... Ich habe spitze auf geklebt und sie dann lackiert ........ein schönes Bild und ein enige Edelsteine ....
ein Schnur zum hängen ...... fertig ...... Oh ..... etwas Moos und Tannenzapfen ..... leer sieht es auch so verrückt aus ....... natürlich können auch led Teelichter verwendet werden .......

.......... once I bought those metal cones ......... you could stick them in oasis put a tea light on it ....... they were not used for years ....... my love made on both sides a hole in it for me .......I first glued a piece of lace around it and then I painted ..... after that I glued a picture and some self adhesive pearls ....
a cord make it hang ........ Oh yes .... some moss and a pine cone .... you can also put some of those led candles in it........

BEAR ON TOP

2011-12-15T15:52:00.000-08:00

.......... Yes ...... hij is af ....... de beer op het doosje .......
natuurlijk kon ik nergens de doos krijgen die ik voor ogen had .....
maar deze vind ik ook niet slecht ...... ik heb eerst kant er rondom en bovenop geplakt ...... en toen nog wat gerommeld met kant band en papier ..... tot slot er een knoop opgenaaid ...... ik ben er blij mee ...... en dat is tenslotte waar het om draait ..... al mag de volgende ...... in mijn ogen ...... wel ietsjes kleiner en fijner worden ......

....... Ja ...... er ist fertig .... der Bär auf der box .......
Natürlich könnte ich nicht die Box finden ..... die ich im Sinn hatte ..... aber ich glaube diese ist auch nicht schlecht ....... Zuerst habe ich um und rund spitze geklebt ...... und dann mit einigen Spitzen und Papier durcheinander ..... und schließlich ....... einen Knopf angenäht ...... Ich bin glücklich mit ihm ....... und das ist schließlich ......... worauf es ankommt ..... Der folgenden Darf etwas kleiner und feiner sein .........

.......... Yes ...... he is finished ....... the bear on the box ....... Of course I could never find the box I had in mind ..... but this one looks not bad ...... First I have glued lace around and on the top ...... and then messed arround with some lace and paper ..... Finally sewn a nice button on the top ...... I'm happy with it ...... and that's ultimately what matters ..... The following one must be something smaller and finer ..

........ Uhhhh ......nee hoor ...... deze beer is niet bedoeld als speldenkussen .......

KERSTALBUM 2012

2011-12-13T04:46:00.000-08:00

........ Ook ons huis begint meer en meer op een echt Kersthuis te lijken .......
al zijn er dingen die ik pas op het laatste moment kan maken ....... want ja ...... ik hou van echt en puur ......
....... bij mij komen er alleen verse bloemen en echte takken voor mijn decoratie in aanmerking ...... ja en dat blijft nu eenmaal binnen bij de verwarming niet zo heel erg lang mooi ...... en om met Kerst tegen allemaal verlepte bloemen en zo aan te kijken ..... nuhh ..... dat is niet mijn ding ......... maar sommige dingen kunnen wel ..... en andere moeten net voor Kerst nog eens vernieuwd worden ..........

............... De weckglazen maakte ik eerder al ..... maar ik heb ze nu ....... voor de Kerst ......... weer tevoorschijn gehaald ...... tussen het groen heb ik wat Cranberries gestrooid ...... Op het bruine potje liggen wat mooie anijs sterren ...... voor de geur ...... en ervoor liggen wax appeltjes ..... een idee van Gerda ....... klik ........ zo mooi ...... Hebben jullie dat al eens gedaan ....... malus appeltjes waxen ...... de appeltjes worden daar door heel mooi ....... en je kunt ze super lang bewaren .........
........ Unserem Haus Schaut mehr und mehr wie ein echtes Weihnachtshaus
aus ....... obwohl es Dinge gibt die ich nur in der letzten Stunde machen kann
weil ja .... Ich liebe es pur
bei mir kommen nur frische Blumen und Zweige auf den tisch
und es wird einfach nicht in haus halten bis Weihnachten .............

..... Our house is becoming more and more ....... like a real Christmas House ........ though there are things I only ......... at the last minute can make ...... because yes ....... I love pure and real ...... at Christmas to me
only fresh flower decoration ....... yes and it will simply not stay nicely
in the heat until than ....

BEER ZONDER LIJF

2011-12-11T10:55:00.000-08:00

......... Ooit maakte ik een speldenkussen beer klik ......... het patroon was van Marijke en stond in de Hobby Handig ............ mijn eerste keuze was deze stof ...... maar toen ik het hoofd en de armen geknipt had ...... kreeg ik zo mijn twijfels...... Ik vond het te dik en te grof ..... en koos ik toch voor een ander en dunner stofje ...... de speldenkussen beer staat in mijn Ateljee ...... voor het raam ...... ik ben er niet erg van gecharmeerd ...... maar ach ...... het ging erom ..... het beren maken te leren ...... niet waar ....... het hoofdje lag na al die jaren ....... nog steeds in de la ...... te wachten ...... om afgemaakt te worden ..... dus dat is nu gebeurd ....... spijt zat heb ik ervan .... dat ik deze stof toen niet gebruikt heb ....... want ik vind deze veel leuker geworden ...... of zou dat aan het oefenen liggen ...... ik wil het hoofdje nu voor wat anders gebruiken ...... op een ronde doos of zo bevestigen ...... het strikje op het hoofd zit nog niet naar mijn zin ...... te ver naar achteren ..... maar ook dat kan nog even aangepast worden ......

......... Einmal habe ich ein Nadelkissenbär klik Gemacht ....... das Muster ......war von Marijke und stand in der Hobby Handig ...... Meine erste Wahl war dieser Staub ...... aber wenn ich Kopf und Arme geschnitten hatte ...... bekam ich so meine Zweifel ...... und ich wählte einen anderen und dünner Stoff ...... Das Nadelkissen Bär befindet sich jetzt im meinen Ateljee ........ für dem Fenster ...... Ich bin nicht sehr begeistert von der dem ....... aber na ja ...... es war zum üben ..... Der Kopf lag noch immer in der Schublade ........ wartet auf den Abschluss ....... und jetzt ist er fertig ........... Ich möchte den Kopf noch auf eine box oder so machen ......

........... Once I made a pincushion bear click .......... the pattern was from Marijke ..... and stood in the Hobby Handig ......... My first choice was this dust . ...but when I cut head and arms ....... I had my doubts ...... and I chose it for a different and thinner fabric ...... The pincushion bear is in my studio ...... at the window ...... I'm not very fond of the idea ...... but oh well ...... it was a question of learning to make bears ..... The head was still always in the drawer ....... waiting to be completed ....... So now it has .....
I want the head still on a box or have confirmed ............

MOSBOLLEN MAKEN tutorial

2011-12-08T15:25:00.000-08:00

......... Maak van krantenpapier een stevige bol ..... doe er binddraad omheen ...... de uiteinden wel even vastmaken ....... anders trek je het draad steeds los ...... laat de rol draad er aan zitten ...... Erstellen Sie eine festen Kugel mit eine Zeitung ....... sichern Sie mit Bindedraht ........ Befestigen Sie die Enden ein wenig ....... Aber lass die rolle Draht hängen .......... Make a tight ball with the newspaper ....... secure it with tie wire ....... fixed the ends to each other .......... The role needs to hang .....

............. leg een lap mos over de bol ....... en wikkel het draad er overheen ....... ein Stück Moos auf den Ball legen ...... und wickeln Sie den Draht über sie ........ place a piece of moss on the ball ....... and wrap the wire over it ......

............ ga door tot het krantenpapier helemaal bedekt is ...... trek het draad stevig aan ...... want als straks het mos indroogt ..... moet alles ook nog vast blijven zitten ....... sicherstellen dass die Zeitung vollständig bedeckt ist ......
Ziehen Sie den Draht gut fest an ...... Sobald das Moos trocknet ........ sollte es auch fest bleiben ......... make sure the newspaper is completely covered ..... pull the wire tight ..... as soon as the moss dries ....... everything must tight to ........

HART voor MOS

2011-12-07T19:00:00.000-08:00

........ Van een hartvormige ring heb ik deze kransen gebonden ...... ze zijn zo al mooi ...... maar kunnen eventueel ook nog versierd worden ...... met wat deco materiaal ......... zeker in de Kerst tijd zijn ze overal inzetbaar .......

......... Diese Kränzen habe ich gebunden aus ein geformtes Herz ..... sie sind so ..... ohne etwas bereits schön ......... sie können aber auch mit einigen dekorativen Materialien dekoriert werden ........ Besonders in der Weihnachtszeit werden sie überall eingesetzt .......

........ These garlands I have bound from a heart shaped ring ...... they are so already beautiful ....... but they can also be decorated with some decorative material ......... especially at Christmas time ...... they can used anywhere .......

.......... Ze zijn eigenlijk heel eenvoudig ......
maar hier kan ik erg van genieten ....
vers mos ..... vind ik geweldig ....
net zoals mosballen ......
wist je dat je die heel eenvoudig maakt ........
met behulp van krantenpapier ......

....... Sie sind eigentlich ganz einfach ...
aber ich genieße davon sehr ....
frisches Moos .....
ist wirklich großartig ...
so wie Moos Kugeln ......
wußte du ......
wie einfach sie gemacht werden ........
mit Verwendung von eine alten Zeitung ......

........ They are actually very simple ......... but I really enjoy it ....
fresh moss ..... absolutely great ...... so I like also moss balls ......
did you know ........ that you can easily make ........ with using old newspapers ...........

KERST .... Bladmuziek en ANIJS

2011-12-06T11:13:00.000-08:00

....... Anijs voor Kerstmis ...... kan dat wel ......... ik weet het niet ...... maar dit puntzakje gemaakt van bladmuziek ....... en gevuld met heerlijk ruikende anijssterren ....... doet mij erg aan Kerstmis denken ...... een knipoog naar Kerst zogezegd ........

...... Anis und Weihnachten ...... passen die zusammen ....... Ich weiß es nicht ....... aber dieser Kegel aus Notenpapier ........ und gefüllt mit duftenden Sternanis .......tut mich wirklich denken an Weihnachten ...... eine Hommage an Weihnachten sozusagen .......

.......... Anise for Christmas ...... I do not know ....... if that goes well together ....... but this cone made of music paper ...... filled with deliciously scented star anise ....... allows me to really think about Christmas ....... a wink at Christmas ...... so to say ......

PAPER ROSES

2011-12-03T12:30:00.000-08:00

....... Voor dochter Sandra maakte ik dit boeket paper roses ........... haar lievelingskleuren zijn paars en lila ......... die doen het ook in papier goed ......
vind je niet ...........

......... Ich habe dies Paper Rosen-Bouquet gemacht für Tochter Sandra ....... ihre Lieblingsfarben sind lila und flieder .......... die sehen auch gut aus in Papier .......

........ I made this paper roses bouquet for my daughter Sandra ........ her favorite colors are purple and lilac ........ they are also doing well in paper ......

............ Voor op onze slaapkamer is dit boeketje in geel - oranje tinten ......... Für unser Schlafzimmer ........ ist das Bouquet im gelb - orange Farbtöne ........ For our bedroom ......... is this bouquet ........... at yellow - orange colors ..........

MIJN VERJAARDAG

2011-12-02T16:03:00.000-08:00

......... De afgelopen week heb ik mijn verjaardag mogen vieren ....... ik maakte een bloemstuk met paper roses erin ...... op de foto zijn de kleuren wel een beetje te fel .......... tot mijn grote verbazing ..... kreeg ik heel erg leuke kadoos
van Janine en Marleen .......... meiden hardstikke bedankt ......
ik vond het ontzettend lief van jullie ..........

........ In der vergangenen Woche habe ich meinen Geburtstag gefeiert ....... Ich hatte ein Blumen Arrangement mit Papier Rosen gemacht ...... im Bild ...... sind die Farben ein wenig zu hell ....... Zu meiner großen Überraschung bekam ich sehr schöne Geschenke ........ Janine und Marleen ...... Danke Mädels ..... Ich fand es sehr süß von euch ........ The past week I celebrated my birthday ........ I made an arrangement with paper roses in it ........ in the picture...... the colors are a bit too bright ......... To my great surprise ...... I got very nice Gifts ........ from Janine and Marleen ........ Thank you girls ........ I found it very sweet of you .......

SETJE op MODEL

2011-11-30T15:53:00.001-08:00

......Het is Patroon 19b uit de Knip November 2010 ........ de hals heb ik wat lager gemaakt ..... De tuniek is wat langer en ruimer gemaakt ...... ook de hals en armsgaten zijn wat dieper uitgesneden .........

....... Muster 19b Knip November 2010 ........ den Hals machte ich ein wenig tiefer ..... Den Tunika ist etwas breiter und länger gemacht ...... Hals-und Armausschnitte sind tiefer ausgeschnitten ......... this pattern is number 19b ........ from Knip November 2010 the neck I made a little lower ..... The tunic is made wider and longer ...... the neck and armholes are cut deeper .........

UITDAGING NOVEMBER

2011-11-29T14:44:00.000-08:00

... Ik heb gelijk maar 2 stuks gemaakt
een shirt met 3/4 mouw
en daar bij een tuniek
Ik maakte ze voor de uitdaging van November
Beide van heerlijk rekbaar stof
dat draagt zo lekker
Meestal draag ik er een kort rokje
en laarzen onder........

Ich machte gleich 2 stück
ein T-Shirt mit 3 / 4 Ärmel
und eine Tunika
Habe Ich gemacht
für die Herausforderung von November
Beide aus stretch Stoff
Das trägt so gut
Meistens trage ich diesen set
mit einen kurzen Rock
und Stiefel ........

..... I made 2 pieces
a shirt with 3 / 4 sleeves
and a tunic
I made it to the challenge of November.
Both from stretchy fabric
that so nice to wear
Usually I wear a short skirt
and boots under it ........

PONCHO

2011-11-27T15:32:00.000-08:00

.......... Voor kleindochter Lara-Lynn
heb ik deze poncho gehaakt
Een beetje zelf in elkaar geknutseld
want alle patronen die ik vond waren eigenlijk veel
te groot voor een kind van twee.
Omdat ik er vroeger
toen mijn dochters klein waren
ook al een paar van zulke gehaakt had
wist ik nog wel ongeveer hoe het moest
het aantal opzet lossen
is zo ongeveer hetzelfde geworden als bij het gehaakte bovenstukje van de jurkjes die ik eerder al haakte .........

.......... Omdat er toch een koordje doorheen moest ....... kon daar nooit zo erg veel aan mis gaan ....... ik maakt dat koordje door middel van in elkaar draaien ........ geen idee of dat tegenwoordig ook nog zo gedaan word ........ ik leerde dat van mijn moeder ......... Maar het was zo lang geleden dat ik zoiets nog eens deed ........ ik moest er heel hard bij denken ....... maar schijnbaar verleer je dat niet ......... Lara-Lynn heeft de kleuren zelf uitgekozen ....... ze komen op de foto een beetje raar over ......... maar op de paspop ....... die lijken aardig goed ..........

.......... für Enkelin Lara-Lynn ........ häkelte Ich diesem Poncho ........
Ein wenig zusammen gepflastert ....... alle Muster die ich fand waren nun einmal viel zu größ ........ Weil ich frücher ....... wenn meine Töchter klein waren .......... auch schon mal ein paar solche gemacht habe ....... wusste Ich noch so ungefähr....... noch wie es war ......... Die Anzahl der stechen war so etwa die gleichen ....... wie die gehäkelten Oberteil der Kleider ............ die ich vorher gehäkelt habe ......... und Weil da eine Schnur durch Muste ........ könte Da nicht wircklich viel Schief gehen .......... Ich machte dass Schnur durch mittel von suzammen drehen ....... keine Ahnung .......... ob das auch heute noch so Gemacht wird ........ Ich lernte dass von meiner Mutter ........ Aber es ist so lange her ....... Ich so etwas gemacht habe ......... Ich hatte zu denken...... sehr schwer .......... aber mann sieht ....... Vergessen tut man es nicht ....... Lara Lynn hat die Farben selbst entschieden ......

....... for granddaughter Lara-Lynn ....... I crocheted this poncho ....... A little cobbled together myself .......... all the patterns I found were much larger .......... si I crocheted a little bit like the dresses that I had previously hooked for her ......... because a rope had to go through ......... it could not really go wrong .........I made the cord by turning ......... a old way ......... no idea if that even today still get used ......... I learned that from my mother ...... Lara Lynn has chosen the colors themselves ..........

POST van SINT

2011-11-26T02:07:00.000-08:00

........ Toen we gisteren thuis kwamen ......... van een dagje shoppen in Duisburg ........ vonden we tussen de post op de deurmat ..... deze kaart ....... uhhhhhhh .... van Sinterklaas ......... wat leuk ........ Gestern ........ als wir nach Hause kamen ......... nach Einem Shopping Tag in Duisburg ........ fanden Wir zwischen den Post auf dem Türmatte ....... Diese Karte ........ Uhhhhhhh ........ von der Nikolaus ...... Wie schön ........ Yesterday when we got home ........ After a day shopping in Duisburg ........ we found between the mail on the doormat ......... this card ........ uhhhhhhh ..... from Saint Nicholas ...... how nice .......

........... Dit staat erin ......... jullie begrijpen natuurlijk wel ....... dat wij thuis blijven op die datum ......... Dies ist darin geschrieben ...... Ihr versteht ...... Wir bleiben zu Hause an diesem Tag ........ This is written in it ......... you understand ....... we stay at home on that date .........

..........Ik heb hem voor de foto even in de krans gezet...........die hier bij de voordeur hangt..........de pakjes waren een idee van Nicole ....... Ich habe ihn in den Kranz gelegt .........nur für das Foto ............ der hängt bei unserere Haustür ....... Das Paket war eine Idee von........ Nicole ....... I put him as the wreath .........only for the photo ........ that hangs at our the frontdoor ........ The packages had an idea of Nicole ......

LARS 5 JAAR

2011-11-22T15:08:00.000-08:00

............ onze kaart ...........

........... Vandaag 22 November werd onze jongste kleinzoon Lars al 5 jaar ........... wat de tijd toch snel gaat ............ ik had een slagroom taart voor hem gebakken ......... die was helemaal naar zijn wens ....... Heute am 22 November wurde unsere jüngster Enkel Lars 5 Jahre ........... was die Zeit vergeht ......... Ich habe eine Torte für ihn gebacken ......... dass war ganz nach seinem Geschmack ........ Today on 22 November ....... was the birthday
our youngest grandson Lars ....... He was 5 years old ............ I had a cream cake baked for him ......... that was completely to his wishes .........

...........kaarsen uitblazen ........

...........een serieuze zaak ........dat proeven.........

KLUSSEN

2011-11-20T07:57:00.000-08:00

...........gelukkig is het einde in zicht........
.van het klus en schilderwerk ....
bij ons onder de overkapping...
Ik ben er 2 weken mee bezig geweest.....
gelukkig kreeg ik af en toe hulp van mijn klusjesman.......
Pppppfffffffff...wat een werk..........
de muren zijn nu in een lichte kleur geschilderd.......
de donkere buffetkast in countrystyle.....
is wit geverfd en............
bestaat intussen uit 2 delen.........
de randen zijn doorgeschuurd....
voor een vintage look...................Zum Glück ist das Ende in Sicht ........
Ich habe bereits 2 Wochen daran gearbeitet ..... bei uns unter dem Dach ......
Ich war froh ........ dass ich gelegentlich Hilfe bekam von meinem Handwerker .......
Pppppfffffffff ....... was für ein Job .......... Die Wände sind jetzt in eine helle Farbe lackiert ....... die dunklen Kommode im Landhausstil ..... ist weiß gestrichen und ............ jetzt besteht sie aus 2 Teilen ......... Die Kanten sind durch geschliffen .... für einen Vintage-Look .........

....... the end is coming soon now ........ I've already been working on it for two weeks ..... I was glad that I occasionally got help from my handyman .......
Pppppfffffffff ...... what a job .......... The walls are now painted at a light color ....... the dark dresser in country style ..... is painted white and ............ now consists of 2 parts ......... edges are sanded by .... for a vintage look .........

....... verschillende dingen kregen een remake ..... zoals deze 2 vazen ...........
.... voor nog geen euro kocht ik ze op de rommelmarkt .......
de vorige week ...... ik heb ze in een grijze kleur geverfd .....
en er patina over gedaan ....
daar na nog wat goudwax .....
en een paar plantjes maken het af ...... verschiedene Dinge haben ein Remake bekommen ....... Es gab diese beiden Vasen ...........
Für weniger als 1 Euro kaufte Ich sie auf dem Flohmarkt ....... jetzt habe Ich sie in einem grau farbe lackiert .......
und mit Patina erneuert ......
dem nächst etwas gold wax .....
und ein paar Pflanzen ....... schon fertig .......... different things have become a remake ....... so also these two vases ........ for less than one euro ..... I bought them at the flea market ....... The last week ......
I have them painted in gray ......... and redone whit patina .... after what a little gold wax ..... and a few plants make it of ...........

........ Deze vogelhuisjes heb ik eerst wit gemaakt en daarna beplakt met servetten .......... Ik heb stukje voor stukje erop geplakt ..... tot het tafereel mij aanstond .........Daarna nog een paar lagen chemage erover heen gesmeerd ...... dat maakt dat ze mooi blijven ..... Ze worden door de mezen als slaapplek gebruikt .......Het blijft natuurlijk afwachten ....... of ze dat nu ook weer gaan doen ........ misschien vinden ze deze vernieuwing wel helemaal niet leuk ......... we zullen zien .........

...... Dat was al heel lang een plan van me........ om met servetten te werken ..... maar het kwam er steeds niet van ........ tot ik een duwtje in de rug kreeg van Ester ..........

.......... Zie je ........ik heb al 1 pompoen klaar ......... moest eerst nog op servetten uit .......... Maar dat valt nog niet mee ......... om de juiste afbeelding te vinden bedoel ik.........

Maar ik heb een paar soorten gekocht ......dus die ga ik eens proberen .......

............ Het zijn wel pompoenen van keramiek ........ en geen echte ........... die had ik namelijk ook nog liggen ...... in een gele kleur ........ ik heb ze eerst wit geschilderd ....... en daarna met servetten en chemage bewerkt .......

........ Voor aan de kast heb ik nog snel een kransje van Malusappeltjes gemaakt .......

........ Internet en reacties plaatsen zijn er grotendeels bij ingeschoten ........ maar dat komt wel weer goed .......

ROZEN van PAPIER

2011-11-17T03:34:00.001-08:00

.........Lang had ik er naar uitgekeken ........naar de workshop .......Rozen maken van papier....... en eindelijk was het dan 5 November .......... De workshop werd gegeven door Janny ........ Rozen van Papier ....... ze maakt fantastische rozen ........ leuk om eindelijk eens kennis met haar te maken ......... Ich hatte mich lange gefreut ........
auf den Workshop ......... Paper Roses machen ....... und schließlich war es 5 November ......... Der Workshop wurde von Janny gegeben ....... Sie macht wunderschöne Rosen ........ schön sie endlich kennen zu lernen .......... I had long looked forward ........ to the workshop ....... Paper Roses ......... and finally it was 5 November .......... The workshop was given by Janny ....... She make's wonderful roses ........ really nice ......to meet each other in real live .......

.......... Dit mooie boeket stond op tafel ........... Diese wunderschönen Blumenstrauß stand auf dem Tisch ......... This beautiful bouquet was on the table

........De workshop werd gegeven in de mooie boerderij van Ineke ........
De Rayhoeve .........hier wat sfeerbeelden ......... Der Workshop wurde in den schönen Hof von Ineke .....
De Rayhoeve gegeben ......... ........ hier ein paar Impressionen ....... The workshop was given in the beautiful farm of Ineke ......... De Rayhoeve ......... here are some impressions .............

.......... Je kunt hier ook terecht voor Bed & Breakfast ....... Het is prachtig landelijk gelegen ............ Dort finden Sie auch B & B ...... Es ist ein großartiger Ort .......... sehr ländlich im Noord-Limburg ......... You can also find here B & B ...... It is a great location ......... very country like in Noord - Limburg ...........

............ Ineke geeft ook workshops .......oa High Tea ...........dat is genieten ....... Ineke gibt auch Workshops ........ Inklusive High Tea ....... Das ist ein Genuss ........ Ineke also gives workshops ........... including High Tea ....... that is enjoying .........

.........Deze rozen zijn gemaakt door enkele andere dames die aan de workshop deel namen.........Mooi zijn die felle kleurtjes .......... Diese Rosen werden gemacht von einigen anderen Damen......... Sie haben auch an der Werkstatt teilgenommen ........ Schön nicht ......... die helle Farben .......... These roses are made by some other ladies who participated in the workshop ........ Beautiful are these bright colors .........

.......... In de pauze mochten wij ook genieten van een High Tea ......... In der Pause konnten wir auch genießen von einen High Tea ........... In the break we could also enjoy a High Tea ..............

.........Daar had Ineke voor gezorgd ......... het was heerlijk ..........zoals je ziet ....heel mooi verzorgd...leuk aangekleed ...we kwamen niks te kort ....... Ineke hat es gemacht ......... es war köstlich .......... wie man sehen kann sehr gut betreut ....... schön sieht es aus ..... Yes ..... Ineke had taken care of it ......... it was delicious ......... as you can see very well cared ........

........... Aan tafel tegenover mij zat een andere blogger ........... Nelleke van het blog Loesje ......... Het was super om ook eindelijk eens kennis te maken met haar .......... Ze maakt zo'n leuke dingen .........kijk maar eens op haar blog ........... Über den Tisch vor mir war ein anderer Blogger ...... Nelleke von den Blog Loesje ......... Es war toll sie zu treffen .........
...... Across the table from me was another blogger Nelleke .........of the blog Loesje ......... It was great to know her also.........
......... Dit was het resultaat van mijn rozen ........... Dies war das Ergebnis meiner Rosen .......... This was the result of my roses ...........

MOOI BLAUW........

2011-11-14T15:38:00.001-08:00

........... Het is al November en nog steeds staan er een boel Hortensia bloemen in onze tuin .......... voor deze krans heb ik wat blauwtinten bij elkaar gezocht ........ de onrijpe vijgen vond ik er wel leuk tussen staan ..........

........ Es ist November ......... und immer noch gibt es eine Menge von Hydrangea Blumen in unserem Garten .......... für diesen Kranz ........... fand ich einige Blautönen zusammen ........ Die unreifen Feigen fand ich nicht schlecht da zwischen .......

............ It's November already ......... and still there are a lot of Hydrangea flowers in our garden .......... for this wreath ........ I found some blue tones together ........ The unripe figs are not bad in between .........

........ Hij ligt op een glazen taartschaal met voet ........ met een witte pompoen in het midden ........ Ich habe ihm auf eine Tortenform mit Fuß gelegt ........ mit einem weißen Kürbis in der Mitte .........I placed him on a CupCake dish with feet ........ with a white pumpkin in the middle .........

VOGELHUISJES PIMPEN

2011-11-11T10:24:00.001-08:00

.......... Deze twee houten vogelhuisjes ........... die waren echt aan een remake toe .......... op deze foto uit 2008 zien ze er nog redelijk uit ........
Ik heb ze eerst wit geverfd ......... en toen wat band en dergelijke erop geplakt ....... Ich hatte zwei hölzerne Vogelhäuschen ....... sie waren wirklich zu an einem Remake ....... Dieses Foto ist aus dem Jahr 2008 ......... da sehen sie noch gut aus .......... Ich habe sie erst weiß gemalt ........ und dann etwas band und so auf geklebt ......... I had two wooden birdhouses .......... I need really to remake them ......... This photo from 2008....... they will look nice ......
I have them painted white first ....... and then some tape and ribbon glued on ..............

KONINKLIJK

2011-11-09T00:08:00.000-08:00

............. De bloemstukken met hortensias heb ik deze herfst allemaal bespoten met haarlak .......... In Duitse magazines word dat altijd aanbevolen ......... dus ga ik dat eens uitproberen .......... de stukken krijgen er een beetje glans door
en als ze dan langer mooi blijven ..............

........... Die Blumenarrangements mit Hortensien habe ich in diesem Herbst allen mit Haarspray besprüht ........ Ich sehe dass immer in Deutsche Zeitschriften stehen ....... Also werde ich es versuchen .......... die Stücke bekommen ein wenig glanz da mit ......... und wenn die schönheit länger anhält .........

............ In this fall I sprayed all my flower arrangements with hortensias with hairspray .......... I read that in German magazines ....... So I'm going to try it ........ the pieces get a little shine through .......... and if they keep longer looking good .........

VOGELTAARTEN VERKOOP

2011-11-05T14:04:00.000-07:00

.......... Op Zondag 6 November mag ik mijn dochter weer gaan helpen ........ met de verkoop van haar vogeltaarten ....... ze staat dan bij Tuincentrum Leurs in Venlo .........

......... Gezellig is dat altijd .......... ik laat jullie hier alvast wat foto's zien die ik van haar gekregen heb ......... natuurlijk zijn ze in het echt veel mooier ............ De verkoop is van 12.00 tot 17.00 ....... misschien zien we elkaar daar ...........

........ Am Sonntag 6 November verkauft meine Tochter ihre Vogeltorten bei
Garten-Center Leurs in Venlo ......... Der Verkauf ist von 12.00 bis 17.00 .......
Ich darf ihr wieder helfen ....... Hier gibt es bereits einige Bilder der Kuchen .....
Im wirklichheit sehen sie sogar viel besser aus ........... Vielleicht treffen wir uns dort ........ das wäre schön .........

........... On Sunday November 6th my daughter sold her bird cakes at
Garden center Leurs in Venlo ........ The sale is from 12.00 to 17.00 ....... I should help her again .......... here are already some pictures of the cakes she made ......... In real life they are even look better ....... Maybe see you there ........ that would be nice ..........

.......... Natuurlijk staan ze in je huiskamer ook geweldig mooi ........ Ik heb ze het hele jaar door op een mooie taartschaal of onder een stolp staan .......... Zonde toch ........om ze meteen aan de vogels te geven ..........

CD WIJZERPLATEN

2011-11-04T14:36:00.000-07:00

........... Oude wijzerplaten ........ ik vind ze prachtig ....... maar helaas kom ik overal alleen maar peperdure exemplaren tegen ...... Tot ik hier ....... op deze blog terecht kwam .........
.......Iedereen heeft nog wel ergens een oude cd liggen ....... plak de print met fotolijm op de bedrukte zijde ...... ik had ook nog wat van die mini ceedeetjes liggen ........ manlief heeft de afbeelding voor me verkleind ..... handig als je daar je personeel voor hebt ........

......... Alte Zifferblätter ........ Ich finde sie sehr schön ....... aber leider finde ich überall nur zu teuren Exemplaren ...... bis ich hier auf diesem Blog landete .......
....... Jeder hat eine alte CD irgendwo liegen .......Mit Photo Klebstoff habe ich sie auf dem bedrückte seite des cd geklebt ........ Ich hatte auch einige von dieser Mini-CDs ............ Mein Ehemann hat das Bild für mich eingeengt ..... nützlich ...... Mitarbeiter zu haben ........
.....Old clock faces ........ I think they are beautiful .... but unfortunately I find everywhere just to expensive copies ...... Until I here .... landed on this blog....... Everyone has an old CD lying somewhere ....... Paste the photo print with adhesive on the face .......... I also had some of those mini CDs .........
my husband has reduced the picture for me ..... useful if you do your staff have ......

...... Morgen ga ik naar de workshop rozen maken van papier ..........Is er soms nog iemand die er heen gaat ......

LAVENDELKRANSJE

2011-11-01T17:10:00.001-07:00

.............. Van een dun ijzerdraadje maakte ik een ring .......
daar heb ik dit kleine lavendelkransje van gebonden ........
......... Aus ein dünnes Stück Draht machte ich einen Ring ....... davon habe ich diesen kleinen Lavendel Kranz gebunden ........
.......... From a thin piece of wire .......... I made a ring ....... I bound this little lavender wreath of it ...........

ROZEN

2011-10-30T03:12:00.000-07:00

........ Verse bloemen ...... rozen dus ........ zijn van nature al mooi ....... ze staan dan ook het allerleukst op een eenvoudige manier ......... mijn manier ........ super eenvoudig ...........
........ Frische Rosen sind von natur aus schön .......... sie sind daher am meisten schön auf einfache Weise ......... das ist mein weise ......... super einfach
..... Fresh flowers ....... I mean roses ........ are beautiful ....... they are the nicest in a simple way ......... this is my way ......... super easy ..........

LIEF KNOPENHART

2011-10-25T05:52:00.000-07:00

.......... Laatst verkocht Andrea op haar blog leuke knoopjes die ze in China had besteld ...... goedkoop dat wel ..... maar er is een klein nadeel ..... je moet er wel een heleboel tegelijk bestellen ......... vandaar dat zij ze te koop aanbood ..... Ik kocht van haar wat Hello Kitty knoopjes en een serie bloemetjes knopen ...... daar heb ik een hartje van gemaakt ......... zo zijn we allebei weer gelukkig ...... toch ........ Zuletzt verkaufte Andrea auf ihrem Blog niedlichen Knöpfe ....... sie hat sie in China bestellt ....... das ist billig ..... aber es gibt ein kleiner Nachteil ....... Man muss eine große Menge auf einmal kaufen ....... daher bot sie zum Verkauf an ....... Ich kaufte bei ihr ein paar Hallo Kitty Knöpfe ....... und eine Reihe von BlumenKnöpfe ........ Ich habe ein Herz daraus gemacht ............ So sind wir beide wieder glücklich ........

........... Last sold Andrea on her blog cute buttons that they had ordered from China ..... that is very cheap ..... but there is one small problem ....... you should bay a lot at one time .......... so she offered them for sale ...... I bought from her some Hello Kitty buttons and a lot of flower buttons ....... I have made a heart of it ........... So we are both happy again ..........

MOSKRANS met VRUCHTEN

2011-10-24T16:30:00.000-07:00

.......... Dit hoort echt bij de herfst ....... veel heb je er niet voor nodig ......
voor deze moskrans met vruchten ....... ik gebruikte de peertjes van de
Pyrus salicifolia Pendula ......... vorig jaar maakte ik een krans van de takken en wat vruchtjes .......... ze lijken enorm veel op olijven ......... ook doorgesneden vruchten van de japanse sierkwee zitten erin verwerkt ..........
die zien er op die manier zo mooi uit ......... ze drogen meestal ook nog eens leuk in ..... verder wat klimop en ook nog de bloemen ervan ...... alles met krammen vastgezet .......

...........Dies ist ein richtige Herbst Kranz ........ mann benötigt nicht viel für diesen mooskrans mit Obst .......... Ich benutzte Birnen von der
Pyrus salicifolia Pendula ........ und die Früchte der Japanischen Quitte ............ sie sehen ...... wenn Sie durch die Mitte geschnitten sind ......so schön aus ....... Ich habe etwas Efeu und auch die Blumen da von genommen ........

.......... This is a really autumn wreath ....... much you do not need to make it ........ I used the pears of Pyrus salicifolia Pendula ....... and the fruits of Japanese Quince ........... they look so beautiful when you cut them through the middle ............ I also used some ivy and the flowers of it .........

LIENTJE

2011-10-19T07:30:00.000-07:00

......... Ik sta er zelf paf van ...... dat me dit is gelukt ...........
toen ik bezig was om het cupcake doosje te haken ..... zei ik tegen mijn lief .......
als me dit lukt ........ ga ik ook een poging wagen om dat beertje te haken .....
het patroon staat in Poppen & Teddy-Beer nr 92 ........... Het ontwerp is van
Berta Hesen-Minten ......... Zij woont ook in Limburg ....... is een kei in het haken van beren ....... en heeft al een boel prijzen hiermee gewonnen .......

........ Ik heb haar een maal ontmoet op een berenbeurs in Duitsland .......... Ze zei toen al maak er maar eens eentje ........maar ik wilde liever met een iets grotere beer van stof beginnen ....... die zie je hier en hier ...... dus tijd voor wat nieuws ..... Iets meer ervaring vond ik wel belangrijk ........ En die heb ik nu ....... het gezichtje lukte meteen goed ...... Ik heb de ogen er op de echte berenmakers manier in gezet.........schijfjes in het hoofd maakt dat het kan draaien ......... en de armen en benen kunnen bewegen .......

....... Ich bin selbst fassungslos ...... dass es funktioniert ...........
Als ich began mit der Cupcake Box ......... sagte Ich schon zu meinen Liebste ...
wenn das funktioniert ........... werde Ich auch versuchen
den Bären zu häkeln ..... das Muster habe ich in Puppen & Teddy Bear Nr. 92 gefunden ....... Es wurde von Berta Hesen-Minten entworfen .......... Sie lebt auch in Limburg ....... Einmal traf ich sie in einen Bären Börse in Deutschland ........ Sie sagte dann zu mir ...... mache doch auch mal einen ....... Aber ich zog es vor zu starten mit einen Bär aus stoff .....und etwas größer ....... der ist hier und hier zu sehen ...... So Zeit für etwas Neues ..... Ein wenig mehr Erfahrung hielt ich für wichtig ........ Und nun die habe ich ....... das Gesicht ist mir in ein mal gelungen ...... Ich habe die Augen auf den echten Bären macher Weise angesetzt........

..........'m stunned by my self ...... that it worked ........... wow ...... when I was at the cupcake box to hook ...... I said to my love ....... if this works ......... I will also try to hooks the bear ..... the pattern found in Dolls & Teddy Bear No. 92 ........ It was designed by Berta Hesen-Minten ........ She lives also in Limburg .......... I once met her in a bear stock market in Germany ....... She said even then only make one look ........ but I preferred to start ..... with a bear from fabric and a little bit larger ...... that you see here and here ...... So time for something new ..... A little bit more experience I thought its not important ........ And now that I have ....... I was able to make te face good ...... at the first try ..........

UITDAGING OKTOBER

2011-10-17T00:14:00.000-07:00

.......... Voor de uitdaging ..... elke maand een kledingstuk van Oktober .....
is dit mijn bijdrage ......... grote mode deze winter ..... zwart met een bloemetje ....... het is nog met korte mouw .....maar met een vestje erover nog wel een poosje draagbaar ...... ik draag het hier met een kort rokje en laarzen....
maar het kan ook prima op een broek .......... soepele rekbare jersey ..... draagt prettig ......

........ Die Herausforderung ....... Jeden Monat ein Kleidungsstück ..... für Oktober ist Dies mein Beitrag ......... große Mode in diesem Winter ...... schwarz mit einer Blume ....... es ist Kurzarm ..... aber mit einer Strickjacke über ....... immer noch eine weile tragbar ...... Ich trage es hier mit einem kurzen Rock und Stiefel ...... aber es geht auch auf eine Hose .......... Stretch Jersey tragt sehr bequeme ......... The challenge ..... Each month a garment ..... This is my contribution ......... great fashion this winter ...... black with a flower ....... it's short sleeve ..... but with a jacket over it still a while wearable ...... I wear it here with a short skirt and boots ....... but it is also fine on pants .......... smooth stretch jersey ...... wearing comfortable ..........

FOTOMODEL LARA-LYNN

2011-10-15T16:22:00.000-07:00

........... Vandaag kwam Lara-Lynn samen met haar Mamma me ophalen ....... we zouden even samen gaan winkelen ...... ze droeg het Dapper jurkje wat ik voor haar maakte ....... Terwijl haar moeder even bezig was met iets anders ..... hebben Lara-Lynn en ik .... samen maar even een kleine fotosessie gedaan ..... Toen ik later vroeg hoe moest je ook alweer fotomodel spelen ...... ging meteen haar voetje naar voren en riep ze ...... tong uitsteken ..... hihihi ......
........ schijnbaar had dat de meeste indruk gemaakt ....

.................. Heute hohlten Lara-Lynn und ihre Mutter mir ab ....... Wir werden suzammen einkaufen gehen ....... sie trug das Dapper Kleidchen ....... Während ihre Mutter etwas anderem beschäftigt war ....... haben Lara-Lynn und ich ...... einen kleine Foto-Session gemacht .......

....... Als ich später fragte ....... werden wir wieder Modell spielen ....... stellte sie ihren rechten Fuß nach vorn und rief sie ...... Zunge zeigen ...... dass hatte offenbar den größten Eindruck gemacht ......

............. Today came Lara-Lynn and her mom to get me ...... We just go shopping together ........
...... she wore the little Dapper dress I made .......

.................. While her mother was busy with something else ....... Lara-Lynn and I have .... together just a little photo session ......

...... When I later asked her ........ how to play model ....... she put her right foot forward and cried ......
...... show your tongue .....

..... apparently was that the most impressed thing ......

....... Niet slecht toch .... en dat voor de eerste keer ....... ze is 2 jaar ...... ze leert het wel ........ Nicht schlecht .... und dass zum ersten Mal ....... sie ist 2 Jahre alt ..... Not bad .... and that for the first time ....... she is 2 years ......

DAAR ZIT MUZIEK IN

2011-10-13T14:24:00.000-07:00

........... Een proefmodel gemaakt van een klein dun bonbondoosje ....... Een dikker stevig doosje maakte ik al eerder ....... eigenlijk is het papier van het doosje aan de dunne kant ....... of ik heb het te nat gemaakt ...... dat kan natuurlijk ook ......... met behangerslijm heb ik het muzieknotenpapier erop geplakt ...... een dubbele deksel en bodem geven extra stevigheid ...... toch ging de bodem een beetje bol staan ..... dat heb ik opgelost door er pootjes onder te maken ...... een beetje knoeien met Distress Ink geeft het vintage uiterlijk eraan ........ afgewerkt met knopen ...... lint ..... kant en band en als toef een oorbel van de rommelmarkt ....... Ik wil er nog meer maken ....... maar dan wat groter ....... ik heb nog wat mooie stevige schoenendozen staan .......... ze zullen vast leuk staan in mijn Ateljee ........ en je kunt er weer van alles in opbergen .......

........ Einen Prototyp ist diesem kleinen dünnen Pralinenschachtel .......
mit Tapetenkleister ...... habe ich das Noten Papier geklebt ....... für zusätzliche Festigkeit ....... habe ich eine doppelte Deckel und Bodengemacht........
trotzdem stand der Boden ein wenig instabil ..... Ich löste dieses Problem durch ein paar tasten .......... mit Schleife ...... Band und ein Ohrring aus dem Flohmarkt .......ist es fertig ......

......... I have a prototype of a small thin chocolate box made ........ actually is the paper box on the thin side .......
or I make it too wet ....... that can also be ........ with wallpaper paste ....... I have the musical notes paper pasted on the box ...... for extra strength ...... a double cover and bottom .......... still it was a bit unstable ........ the bottom ........ that problem ..... I solved by making very small legs below ...... finished with ribbon ...... lace..... and on the top an earring from the flea market .......

LEKKER LUCHIE

2011-10-11T08:30:00.000-07:00

......... Ik kocht een paar doosjes met Kappus zeep ....... tjonge jonge wat ruiken die lekker zeg ....... eentje heb ik er ingepakt ...... in muziekpapier ....... daarna wat op de randjes met Distress Ink gestoeid ....... een poezieplaatje erop gelijmd ...... en een touwtje er omheen gebonden ........ daarna een lintje met bedel ....... dat maakt het af ........... toch was ik niet echt tevreden .....

......... de volgende heb ik maar in het doosje laten zitten ....... om toch de geur te kunnen ruiken ....... heb ik in het doosje een aantal gaatjes gemaakt ...... met de gaatjestang ..... netjes en onder het papier ziet dat toch niemand ...... zo'n mooi recht doosje pakt zich veel beter in ........ en nu ben ik wel tevreden........

........... Ich kaufte ein paar Schachteln mit Kappus Soap ....... Mmmm ....... was riechen die gut .......... Ich habe ein stück verpackt ........
in Mosiknoten blätter ....... Und etwas mit Distress Ink an den Rändern gearbeitet ..........ein schönes Poesie Bild auf geklebt ......... und eine Schnur um ihn herum ........ am Ende ein Band mit Bead ........ fertig ....... aber ich war nicht wirklich zufrieden .....

............ Ich habe beim folgende aber es Schachtelchen um Gelassen ......... um den Duft raus zu lassen ....... habe ich in den Schachteln eine Reihe von Löchern gemacht ........ ordentlich ....... und unter das Papier sieht dass niemand ...... und jetzt bin ich zufrieden .........

............. I bought a few boxes with Kappus Soap ...... mmmm ....... what is that smell nice ......... I've packed one .......... in music paper ....... Then I worked what on the edges with Distress Ink ...... glued onto a lovely image ....... and a string tied around it ....... a ribbon with bead make it complete ...... But yet I was not really satisfied .....

.......... the next one ...... I left it in the box ...... to smell still the soap ....... I have made some holes in the box ........ under the paper nobody can sees that ...... and now I am satisfied ..........

AFSCHEID VAN DE ZOMER

2011-10-08T08:01:00.000-07:00

.......... We moeten nu afscheid nemen van de zomer ..... buiten waait en regent het ...... binnen met de verwarming aan en een gezellig kaarsje op tafel ...... is het goed vol te houden .........

.......... nog snel de laatste roos en nog wat verse hortensias afgeknipt ...... met wat klimop en nog een bosje rozen uit de winkel ..... kon ik er 2 kannen mee vullen ....... mooi ...... nog even de zomer vasthouden .......

........... Wir müssen jetzt Abschied nehmen vom Sommer ..... Es war ziemlich windig draußen .......... und es regnete ..... im Haus mit dem Ofen und eine Kerze auf dem Tisch ...... ist es gemütlich ......

........ Die letzte Rose und einige frische Hortensien habe ich schnell abgeschnitten ...... suzammen mit einigen Efeu und einem Strauß Rosen aus dem Geschäft..... füllen ich zwei Krüge füllen ....... schön ...... damit halten wir dem Sommer etwas länger fest ........

........... We must now say goodbye to the summer ...... it was quite windy outside ...... and raining ...... in the house with the stove ........ a cozy candle on the table ........... it is wonderful ............

............ The last rose and some fresh hortensias I have quickly cut ...... with some vines and a bunch of roses from the store ..... I could fill two jars with it ....... so nice ....... Summer we hold you a moment longer .......

ERGERNISSEN en LEUKE POST

2011-10-05T13:32:00.001-07:00

........... Kreeg ik op een mooie morgen zomaar een pakje ....... er zat deze mooi Olilly stof in ..... met een prachtig label ..... en ook nog een opstrijkbare applicatie ...... dat kreeg ik zomaar van haar ....... dat is lief he ...... Arjo nogmaals ....... HARDSTIKKE BEDANKT .......

......... Eines schönen Morgens habe ich ein Paket bekommen ......
mit diese schöne Olilly Stöffchen ..... einem schönen Label ....... und auch ein Aplication zum Bügeln ...... Ich habe das von ihr ....... ist das nicht schön ........ Arjo ...... Ich danke dir .......

......... I got one fine morning just a pack ........ there was this beautiful Olilly fabric ..... with a lovely label ...... and also an iron-on application .....
I just got that from her ....... that is so sweet ...... Arjo ..... again ...... Thanks a lot .........

........ Wat een ellende heb ik gehad met reacties plaatsen ....... ggggggggggrrrrrr ..... een heel verhaal getypt en dan op verzenden drukken .......
en dan was alles weg ......... Maar dat overkwam mij niet alleen ......
vele anderen hadden de zelfde problemen ....... ergernis alom ........ Tot ik op deze blog terecht kwam ....... op mijn PC was wel geen bloemetje te bekennen ...... maar toen ik op beveiliging klikte ..... kon ik mijn instellingen aanpassen ....... en nu is alles opgelost ....... Bij de volgende update mag blogger gerust even waarschuwen ☺ .....
...... Was für ein Elend hatte ich ....... um einen Kommentar zu schreiben .......
ggggggggggrrrrrr ..... eine ganze Geschichte geschrieben und dann auf Senden drucken
....... und es war alles weg ......... Das war nicht nur ich ...... viele andere hatten die gleichen Probleme ....... Bis ich landete auf diesem Blog .......
auch wenn ich auf mein PC nicht eine kleine Blume fand ...... ich habe auf die Sicherheit geklickt ..... da konnte Ich meine Einstellungen ändern ...... und jetzt ist alles gut ...... Beim nächsten update darf Blogger gerne warnen ☺ .....
.......... What a misery I had to post a comment ......... ggggggggggrrrrrr .....
a whole story typed and then the send button ....... and it was all gone ......... But that was not just me ...... many others had the same problems ....... Until I landed on this blog ...... only on my PC was not a flower in sight ..... but when I clicked on security ..... I could change my settings ....... and now everything is fine ...... At the next update blogger may warn us ☺ .....
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
...... Oja ook de woordverificatie heb ik weken geleden al uitgezet ....... dat word door Blogger automatisch uitgefilterd ....... werkt goed heb ik ervaren ....... het is wel veel makkelijker met reageren ....... en gaat veel sneller ........... Door deze wijzingen mag het vinkje van ...... aangemeld blijven ...... ook weer blijven staan ........ Een beetje van ons en een beetje van Blogger ........ toch ......

HAGEBUTTEN und PFAFFENHÜTCHEN

2011-10-03T13:32:00.000-07:00

.......... Wat heten de rozenbottels en kardinaalsmuts toch leuk in het Duits he ........ Want uit deze vrolijk gekleurde herfstvruchten is
mijn krans samengesteld ...... Alles is in een oasisring gestoken ...... daarna heb ik de krans op het glas gelegd ....... waar ik wat sierappeltjes in gedaan heb ....... Euonymus europaeus is zijn deftige naam .........

......... So nennt man die Hagebutten und Pfaffenhütchen in Deutschland ........ finde ich schön ......... genau mit dieser bunten Herbst Früchte ...... habe ich Meinen Kranz gemacht ....... Alles in einem Oase Ring gesteckt ...... und Dann legte ich den Kranz auf einem Glas .......
ein wenig Zier Äpfelchen habe ich ins Glas getan .................

................. So this is called Hagebutten and Pfaffenhütchen in Germany ...... sounds nice ....... From these colorful autumn fruit ......... I made this wreath ....... Everything is plugged into an oasis ring ...... Then I laid the wreath on the glass ....... I did some decorative apples in ..........

UITDAGING SEPTEMBER

2011-09-30T03:43:00.000-07:00

..........Voor kleindochter Lara-Lynn maakte ik nog een tuniekje ........ met een gehaakt bovenstukje ........het jurkje heb ik overgetekend van een ander jurkje ........dat ik ooit voor haar kocht .........

........ Für Enkelin Lara Lynn machte ich eine Tunika ........ mit einem gehäkelten Oberteil ........ Ich hebe es kopiert von einem anderen Kleid ........ das ich je gekauft habe für sie ......... For granddaughter Lara Lynn I made a tunic ........ with a crocheted piece ........ I copied the dress from another dress ....... I ever bought for her .........

........ Dit is het topje ....Lore van Farbenmix ....... gemaakt van een Stenzo tricot ....... ik vind het wel een leuk modelletje ...... ook geschikt voor een jurkje ....... Dies ist das Top "Lore" von Farbenmix ........ aus Stenzo tricot ....... Ich denke ...... es ist ein schönes Modell ...... auch für ein Kleidchen .......... This is the top "Lore" of Farbenmix ........ made of Stenzo jersey ....... I think it's a nice model ...... for a dress ........

........ Wat een lief stofje is dat toch ........... dit Dapper stofje .......
zeker voor een romantisch jurkje ...... het patroon komt uit een Ottobre van 2009 .......... ik heb er zo veel aan verandert ....... waarschijnlijk ken je het niet meer terug ...... Was für ein schönes Stoff ist es ........ diesem Dapper Stoff ...... vor allem für ein romantisches Kleidchen ...... Das Muster stammt aus einer Ottobre aus 2009 ........ Aber Ich habe einige Dinge ändern müssen ...... what a lovely fabric is it ........... this Dapper fabric ........ especially for a romantic dress ...... The pattern comes from an Ottobre 2009 ....... I do have some things to change .........

JARIG BLOG en meer ......

2011-09-26T14:48:00.000-07:00

.......... Op 25 September 2008 begon ik mijn hobby blog Crea by Thea .........(Hoera !! Reden voor een feestje !!) intussen zijn we 3 jaar en 335 logjes verder ........ ontelbaar zijn de vele reactie's ....... waar ik heel erg blij mee ben ...... Het voelt als een warme deken ...........Ik maakte deze strokrans met hortensias ....... alles met krammen erop gestoken ....met PfotoScape maakte ik er voor jullie een hart van ....... als een soort dankjewel ......... Jeetje die Can Can sjaal heeft wat losgemaakt ....... ik dacht jullie kennen het idee erachter wel ......... ik kan geen foto's meer laten zien ..... van het garen en het steken opzetten ........ maar ik vond een filmpje op You Tube ......... daar word het duidelijk uitgelegd ....... alleen kun je voor 1 sjaal beter een kleinere bol garen nemen ......... anders hou je zoveel over ......... ik breide met nld nr 5 ........ en heb mijn bol van 100 gram helemaal opgebruikt .......

Met mijn man gaat het de goede kant op ......... de pijn is grotendeels verdwenen ......het been is een stuk dunner nu ...... bijna normaal ...... we hebben goede hoop dat ze Dinsdag ........ na onze visite bij de arts ......... de kous aanmeten ........
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
..... Am 25 September 2008 begann ich mein Hobby Blog Crea by Thea ......... jetzt sind wir 3 Jahre und 335 logs weiter ........ Zahllos sind die vielen Reaktionen
....... Ich bin sehr glücklich damit ...... Es fühlt sich an wie eine warme Decke ...... Ich habe dieses Kranz mit Hortensien auf Stroh gemacht ....... mit Heftklammern ....... und Mit PfotoScape habe ich für euch ein Herz davon Gemacht ....... Als dankeschön ...... Tjaaaaaaa....... der Can Can Schal hat Aufsehen erregt ...... Ich denke ..... Sie wissen wie dass geht ......... Ich kann jetzt nicht mehr Bilder von Anfang zeigen ..... Aber ich fand ein Video auf
You Tube wo es deutlich erklärt wird ....... nur für einen Schal nehmen Sie besser eine kleine Wollknäuel ......... Sie brauchen nur 100 gr ......... Ich habe mit Nadeln Nr. 5 gestrickt ........ und meine Kugel von 100 Gramm völlig erschöpft ............... Mit meinem Mann geht es in die gute Richtung ......... Der Schmerz ist weitgehend verschwunden ...... Das Bein ist viel dünner jetzt ...... fast normal ...... Wir hoffen dass sie am Dienstag ........ Nach unserem Besuch an den Arzt ......... Die elastische Strumpf an messen .........

......... On September 25 in 2008 I started my hobby blog Crea by Thea ......... now we are 3 years and 335 logs further ........ countless are the many reaction ....... I love it ...... It feels like a warm blanket ....... I made this straw wreath with hortensias ....... staples put everything on it ...... with PfotoScape I made for you a heart of it ........
Gosh ...... that Can Can scarf has caused some commotion ....... I think you know the idea behind it ......... I can now no longer show pictures of the beginning ..... but I found a video on You Tube ...... where it is clearly explained ....... only for 1 scarf you better take a small ball of yarn ......... because you only need half as much ......... I knit with needles No. 5 ........ and my ball of 100 grams completely used up ....... With my husband going in the right direction now ......... the pain has largely disappeared ...... that leg is a lot thinner now ...... almost normal ...... we are hopeful that they Tuesday ....... after our visit to the doctor ........ will measure the elastic stocking .........

CAN CAN SJAAL

2011-09-25T14:23:00.000-07:00

.......... Mijn breinaaldenkoker heb ik weer eens opgezocht ............. volgens mij is het wel een kleine 30 jaar geleden .......... dat ik nog iets gebreid heb ........... maar op dit moment ......... zijn die Can Can sjaaltjes helemaal in .......... en ik vind ze zo leuk ...........
1 Bolletje garen ...... 6 steken ..... alleen maar rechts breien .......... een paar uurtjes breien ....... hij is 1,35 lang geworden ....... dat is zo gepiept ....... en dan heb je een leuke sjaal ......

.......... Jetzt habe Ich meine Stricknadeln wieder herausgezogen ........ Ich glaube ....... es war fast 30 Jahren das letstes mal ...... dass ich etwas gestrickt habe ........... aber jetzt sind die Can Can Schals sehr hot ......... 1Wollknäuel ..... 6 Stechen ..... und nur grade aus Stricken .......... es ist so fertig ......... uns dann hast du einen schönen Schal .........

......... have my knitting needles again pulled out ........ I think it was a 30 years ago ....... that I've knit something ........... but now this Can Can scarves are hot .......... One ball of yarn ..... 6 stabbing ..... just Knit ...... that's all ........ and then you have a nice scarf ..........

......... Oja .... het is wel een apart soort garen waar je dit mee kunt breien ......... een soort lintachtig garen ......

HORTENSIA DUO

2011-09-22T14:56:00.000-07:00

.......... In mijn duo vazen heb ik een stuk met hortensia's gemaakt ......... Wel in natte oasis gestoken ...... Ik heb gemerkt dat de bloemen anders te snel indrogen als ze binnen staan ....... in onze tuin staat een hortensiaplant met de juiste kleur bloemen ....... die perfect bij de vazen passen ....... In die beide Vasen ....... habe ich jetzt ein Gesteck mit Hortensien gemacht ......... In unserem Garten haben wir eine Hortensie Pflanze stehen mit der richtigen Farbe ....... Die perfekt zu den Vasen gehören ....... In my duo vases ....... I made a flower arrangement with hortensias ......... In our garden we have a hydrangea plant ...... with just the right color ....... the colors perfectly integrated into the vases ...........

AUS DER SCHWEIZ

2011-09-18T05:15:00.000-07:00

.......... Kwam er zomaar bezoek uit Zwitserland.......... Niet echt onverwacht natuurlijk .......... maar het lukte bijna niet om een afspraak te maken met Linda .......Ze bracht haar dochter Severine mee ....... we hebben helemaal vergeten om een foto te maken ........dom dom dom .......

........ Gelukkig heb ik wel foto's gemaakt van de mooie rozen die ik kreeg .......... de bos werd almaar groter en groter ......... Linda en Severine ...... ik vond het heel erg leuk om jullie te ontmoeten ........ en persoonlijk kennis te maken ..........

....... Es war Besuch aus der Schweiz ..... das war schön ....... Linda und Severine ....... leider haben wir vergessen ein foto zu machen ......... es hat mich sehr gefreut euch kennen zu lernen ...........

.......... They came visiting from Switzerland ..... that was fun
Linda and daughter Severine ...... sorry but we have forgotten to take pictures .......... it was nice to get you know .........

DIT IS HERFST

2011-09-15T16:19:00.000-07:00

GEBAK VAN KANT

2011-09-11T13:55:00.000-07:00

......... Een lekker kopje thee ...... met een gebakje ....... kies er maar eentje uit ...... niet dat we iets te vieren hebben ...... integendeel ....... we hebben juist onze vakantie moeten annuleren ...... naar Duitsland ging de reis ...... en dan naar Praag via Weimar weer naar huis ...... en dan een paar dagen later naar Parijs en van daaruit nog naar Engeland ....... alles met eigen auto ......... maar zoals ik al zei ........... alles is geannuleerd ....... Niet zo'n drama ..... we halen het later wel weer in ......... maar op Parijs had ik me wel heel erg verheugd ....... Vandaag vieren we namelijk onze trouwdag ....... Onze huwelijksreis ging 19 jaar geleden ook naar Parijs ...... meestal vieren we het
met een romantisch etentje voor 2 personen ....... zelfs dat kon vandaag niet .......... Mijn man heeft sinds dinsdag een trombosebeen .......
hij heeft veel pijn en kan nu niet bewegen zoals hij zou willen ....... maar er zijn veel dingen die erger zijn ........ het komt goed ....... daar gaan we vanuit .......
het heeft alleen tijd nodig ............

........ Eine schöne Tasse Tee ...... mit Gebäck ........wähle nur eins aus ......
Nicht dass wir etwas zu feiern haben .... Gegenteil ....... wir haben grade unseren Urlaub stornieren lassen ...... Die Reise ging nach Deutschland ...... und dann nach Prag ......... und von Weimar wieder nach Hause ...... um ein paar Tage später nach Paris zugehen ........ und von dort nach England ....... aber wie gesagt ........... alles ist abgesagt ....... Nicht so eine Tragödie ...... Wir können es wieder machen ...... später ...... aber auf Paris hatte ich mich sehr erfreut .........Heute feiern wir unser Hochzeitstag .............. unserer Hochzeitsreise .....damals Vor 19 Jahren ........ ging auch nach Paris ........ Wir feiern in der Regel mit einem romantischen Dinner zu zweit .......
auch das war nicht heute möglich .......... Mein Mann hat ein Blutgerinnsel im Bein ........ Er hat starke Schmerzen und kann sich nicht bewegen ....... wie er möchte ......... aber es gibt viel Schlimmeres ........... Es wird alles gut ....... ganz bestimmt ....... es benötigt nur zeit ..........

.......... A nice cup of tea ...... with a pastry ....... not that we have something to celebrate ...... we have just cancel our vacation ...... The trip went to Germany ..... and then to Prague ........... from Weimar to go home ........ and then after a few days to go to Paris ....... and from there went to England ....... but as I said ........... everything is canceled ....... Not such a tragedy ....... We can do it later ........ but to go to Paris ........ I had very very pleased .....

......... Today we celebrate our anniversary because our honeymoon ..........19 years ago we went also to Paris ........... We usually celebrate with a romantic dinner for two ..........even that could not happen today ........... My husband has a blood clot in his leg ........... He has a lot of pain and can not move as he would like ........... but there are many worse things ....... it will be good .....
it takes only time ..............

BONTE NAZOMERKRANS

2011-09-08T04:36:00.001-07:00

........... Zo aan het einde van de zomer staan er nog best wel wat bloemetjes in onze tuin ........... daarvan maakte ik deze krans ........ als basis nam ik een oasisring ........ ik heb hem helemaal volgestoken met wat ik op mijn tuinrondje tegenkwam ......... daarna heb ik nog even het paadje achter onze schutting gevolgd ....... daar kwam ik ook nog het een en ander tegen ....... zoals deze mini rozenbotteltjes ........ die staan er wel erg leuk bij..........

......... So am Ende des Sommers gibt es durchaus ein paar Blumen in unserem Garten .......... Für diesen schönen Kranz ....... als basis habe ich eine Oase Ring genommen ........

..........Ich habe im vollständig ausgefüllt mit was ich gefunden habe in meinem Garten runden .......... Dann habe ich nur den Weg hinter unserem Zaun gefolgt ........ und da habe ich diese kleinen Mini-Hagebutten gefunden ...... die passen sehr schön zusammen .........
...... So at the end of the summer ........ there are quite a few flowers in our garden ........... I made this wreath of them ....... at the base ...... I took an oasis ring ........ that I have completely filled with what I found in my garden round ......... Then I have just followed the path behind our fence ........ there I have a thing against ........ like these little mini rose hip ......... they will fit together very nice .........

VINTAGE KUSSEN nr 2

2011-09-06T15:28:00.000-07:00

......... Ik maakte nog een vintage kussenhoes ..........met een eigen foto .......

........... De foto hebben jullie al eerder gezien .......in sepia vond ik ze al een aardige vintage look krijgen ......... daarna heb ik ze met behulp van PfotoFabric uitgeprint ........... voor wie het materiaal niet kent ........ het is stof met een laagje papier op de achterzijde ..... je kunt het zo in je inkjetprinter stoppen .........

.......... Het stofje was erg wit ...... niet echt passend bij het linnen van de kussnhoes ...... dus heb ik het een beetje gekleurd met thee ........ dat past beter .........

...... eerst even spelden .....

........ Ich habe nog mal einen Vintage-Kissenbezug gemacht ........ mit einem Foto ..........
Das Foto habe ich zuerst in Sepia gemacht ....... da hat es schon etwas ein Vintage-Look ......... Dann habe ich sie auf PfotoFabric gedruckt ......... Der Stoff aber war mir viel zu weiß ...... nicht exakt die gute farbe passend zu den Leinen des Kissenbezug ...... Also habe ich ein wenig gefärbt mit Tee ........ das schaut besser aus .........

........ I made a vintage pillow cover with a photo ..........
The photo you have already seen befor ..... i made it in sepia ....... I thought they were already getting a nice vintage look ......... Then I have them printed by PfotoFabric ......... The fabric was very white ...... not exactly match with the linen of the pillow cover ...... So I have a little colored with tea ........ thats looks mutch better .........

MOKKA TAARTJE

2011-09-05T12:16:00.000-07:00

..........Ik zag laatst op een paar blogs gebakjes van kant voorbij komen........ontzettend leuk............en echt iets voor mij............ik maakte al een heleboel gebakjes ........ maar nu ook een klein mokkataartje ..... met echte koffieboontjes ...... ziet dat er niet lief uit ....... en ..... niet onbelangrijk ...... caloriearm ......... dus dik wordt je er niet van ........

....... Vor kurzem sah ich auf ein paar Blogs Gebäck passieren ......... sehr schön
.......... und genau was für mich .......... ich habe schön eine Menge Kuchen gemacht ....... und jetzt auch einem Mokka-Kuchen ..... ist das nicht nett ....... und nicht zuletzt ............ Kalorien frei ....... man wird davon nicht dick ........

.......... Recently I saw on a few blogs ......... pastries made off lace ...... very nice .......... just something for me .......... I have made a lot of them cakes ....... but now I make a little mocha cake ..... is that not cute ....... and not least ............. calorie free ....... so you do not get fat ........

SCHELPENKRANS

2011-09-02T02:04:00.000-07:00

...... Nu de vakanties ten einde lopen ......... heb je vast schelpen verzameld op het strand ....... laat ze niet in een zak of potje liggen ......... maar maak er eens een leuke krans van ...... als een blijvende herinerring .......

......Nun die Ferien zu Ende gehen ......... hast du wahrscheinlich Muscheln am Strand gesammelt ....... las Sie nicht in eine Tasche oder so liegen ........... aber lassen es so aussehen einen schönen Kranz ...... für ein dauerhaftes Souvenir ...... Now that the holidays come to an end ......... And You have probably collected shells on the beach ....... do not leave them in a bag or jar lying ....... but make it a nice wreath of it ...... as a permanent souvenir .......

.........strokrans.....lijmpistool...tillandsia en schelpen........ einen Strohhalm Kranz ..... leimpistool .... Tillandsia und natürlich die Muscheln ..... a straw wreath ... Glue .... Tillandsia and of course the shells .......

.........Met tillandsia volplakken ......... Bedecke zuerst der Kranz mit Tillandsia ...... First hold the wreath with tillandsia ........

........ Dan ga je hem helemaal volplakken met schelpen .......
voor een leuk effect draai je af en toe een schelp om ..........
...... de kleine sterretjes kocht ik in de winkel .......

.......... Dann der Kranz mit Muscheln voll kleben ....... für eine schöne Wirkung...ab und zu eine drehen ...... Die kleinen Sternchen habe ich im Laden gekauft .......

........... Then you glue the whole thing filled with shells ....... for a nice effect ....... turn a shell up side down .......... the little stars I bought at the store ..........

.........Veel plezier met het maken van de krans......Viel Spaß .........Lots of fun making the wreath ................

UITDAGING AUGUSTUS

2011-08-31T10:20:00.001-07:00

........... Al lang klaar ..... de kleding voor de uitdaging van Augustus .....
maar geen tijd om foto's te maken en te plaatsen ........Jaja...dat heb je als je in de Vut bent ...... Het is een jurk met vestje geworden ........ Het witte vestje is uit de Knip van April nr 11 ...... Ik maakte er een driekwart mouw van ........ voor de zomer vind ik dat leuker .........en de ruche heb ik vervangen door een bies ..... De jurk is uit de Knip van juni nr 22...... daar van maakte al eerder een proefmodel ...... en die bevalt me goed ..... draagt lekker ........
dus hier heb ik nu niks meer aan veranderd ........ Es war schon lange fertig.......das kleidung stück für die Herausforderung von August ......... aber ich hatte keine Zeit ........ um Bilder aufzunehmen und zum Posten ........... Es ist einem Kleid mit Jacke ......... Dass weiße Strickjackchen ist aus der Knip vom April geschnitten ...... Ich machte Dreiviertel-Ärmel ........ Ich denke ..... für den Sommer ist es besser ......... und den Volant ersetzte ich durch einen Ansturm ..... Das Kleid ist aus der Knip von Juni geschnitten ...... Ich machte Bereits Schon ein Probe Model ...... un der war gut ........... So hier brauchte ich jetzt nichts mehr zu ändern .........For the challenge of August was long bevor ready .......... but I hat no time to take pictures and posting it ............It's become a dress with a jacket ........ The white cardigan is cut from the Knip from April ...... I made it whit three-quarter sleeves ........ I like that more for the summer ........ The dress I made from a prototype ....
I like it ...... now I dont have nothing to change ........

KRANS VOOR MIJ

2011-08-29T05:10:00.000-07:00

.............. Nadat ik de bruidskrans voor mijn dochter gemaakt had...... waren er nog wat bloemen over ..... Daar heb ik dan de dag erna maar een krans voor mezelf van gemaakt ..... dat was zeker geen straf om te doen .......... goed gelukt was hij .........

........ Nach den ich der Hochzeit Kanz für meine Tochter gemacht hatte .......
waren eine Menge blumen über geblieben .......... Ich habe am nächsten Tag einem Kranz für mich da aus gemacht ..... Da habe ich dann einen Kranz für uns von gemacht ..... keine Strafe für mich .......... Er was sicherlich ganz gut gelungen..........

........After the bridal wreath for my daughter had made......... There were a bunch of flowers left ....... the next day I made a wreath off it .......for myself .....
That was certainly not bad .......... He was also very successful .........

......... hij is zeker nog 2 weken mooi geweest ........ Er ist schön gewesen .........für sicherlich 2 Wochen
....... He's certainly been nice 2 weeks ..........

NOG EEN PAAR FOTO'S......

2011-08-19T13:52:00.000-07:00

........ Een bruidskrans is weer eens wat anders als een bruidsboeket ....... voor de ondergrond gebruikte ik een ring van oasis ........ Ein Brauts Krantz ist mal etwas anderes als ein Brautstrauß ....... als Basis habe ich einen Ring von Oase verwendet ........ A wedding wreath is something different as a bridal bouquet ....... as base I used a ring of oasis ........

............ Voor de kleine meid haakte ik een cupcake ...... in het doosje zat een bedelarmbandje ....... Für das kleine Mädchen habe ich versucht ein kleines Cupcake zu häkeln ...... In der Box war eine kleine Bettelarmband ....... For the little girl I tried to crochet a cupcake ...... In the box was a small charm bracelet .......

........... Laten we nog maar eens een dansje maken ....... want jong geleerd ..... is oud gedaan zeiden ze vroeger al altijd ......... Man kann nicht früh genug beginnen ........ oder .......
ein Tanz ...... den jung gelernt ...... ist immer gut ........ You can not start too early ....... a dance ...... young learned ....... ist always good ........

........ Schoonmoeders met de zelfde hobby ........ altijd goed .......

........ Het feest werd afgesloten met een koud buffet .......en een BBQ ...... Die Party endete mit einem kalten Buffet ....... Und ein BBQ ......... The party ended with a cold buffet ....... and a BBQ ...........

.......Na afloop kregen de gasten ..... als bedankje ....... een zelfgemaakte zeepketting mee naar huis ........ Am Ende bekommen die Gäste ..... als Dank ....... eine hausgemachte Seife Kette .......... At the end ....... The guests were given ..... as thank you ....... a homemade soap chain .........

HUWELIJK en DOOPSEL

2011-08-16T14:24:00.000-07:00

......... Op zondag 14 Augustus 2011 .......... werd het kerkelijk Huwelijk van onze jongste dochter Sandra en haar man Hans ingezegend ........ meteen daarna ...... in dezelfde kerkdienst werden hun 3 kinderen ...... Rick en Lars en Lara-Lynn gedoopt ....... hier volgen enkele bladzijde's uit het Huwelijksalbum ........

......... Am Sonntag 14 August 2011 .......... war die kirchliche Trauung unserer jüngsten Tochter Sandra und ihr Mann Hans ........ unmittelbar danach ......
in der gleichen Gottesdienst wurden ihre drei Kinder ......
Rick und Lars und Lara-Lynn getauft ....... Hier sind einige Fotos aus ihrem Hochzeit Album ........

......... On Sunday August 14 2011 .......... was the church wedding of our youngest daughter Sandra and her husband Hans ........ immediately afterwards ...... in the same church ....... their three children ...... Rick and Lars and Lara-Lynn baptized
....... here are some pages from their Wedding Album ........

...... Het kussentje met de ringen ........ das Kissen mit den Ringen ....... The ring pillow ........

........De doopdoek......... Spitzen Taufkleid ....... lace christening robe .......

........ WORD VERVOLGD ..........

Ppppssstttttt...........

2011-08-13T17:32:00.000-07:00

.............Kunnen jullie en geheim bewaren...........

..........Nou nee........ik zal nog maar niks vertellen........

........Misschien kunnen jullie wel niet je mond houden........

.........Tjaaa......en wat dan..........

un KRENSKE

2011-08-06T14:05:00.000-07:00

......... Onze blauwe regen ...... Wisteria ...... moest nodig gesnoeid worden ....... ik heb meteen maar van het snoeiafval een kransje geregen .......
afgewerkt met een strikje van kant .........ik bijf het leuk vinden om te doen ......
ze blijven best lang mooi ..... die kransjes ...... zolang je ze maar niet in het felle licht hangt ......

........ Der Blauregen ...... Glyzinien ...... in unserem garten brauchte
ernsthaft einen schnitt ....... Ich habe von das abfall einen kleinen Kranz geschnürt .......eins für eins aufgefädelt ....... und abgeschlossen mit einem Spitzen Bogen ......... es macht mir immer noch viel Spaß ...... Sie zu machen ........ und Sie bleiben ziemlich lange schön ....... naja ich meine nur .......... solange mann sie nicht in das helle Licht hängt jedenfalls ........

......... The wisteria in our backyard ....... was seriously needed a cut ..... I cut the leaves and made a wreath of it ....... finished with a bow of lace .........it is still fun to do ...... they stay nice quite long ...... as long as you do not hang them in the sun .......

..... Dit is er nog eentje van vorig jaar ........ vaal van kleur is hij ..... dat wel ...... maar verder nog intact ....... hij hangt nog steeds op onze slaapkamer ........tegenover deze nieuwe ziet hij er niet uit ......... dies ist eine der ich im vergangenen Jahr gemacht habe ........ er ist blass ja ....... aber ansonsten ........ ist immer noch intakt ....... er hängt noch in unserem Schlafzimmer ........ this is one I made last year ........ he was pale but otherwise ...... he is still intact ....... still hanging on our bedroom .........

NIEUWE HUISDIEREN

2011-08-05T03:06:00.000-07:00

....... Het zijn er wel een heleboel ....... gelukkig zijn ze vrij rustig ....... Dit zijn de vruchtjes van de ASCLEPIAS SYRIACA.......de zogeheten papegaaiplant ..... Ik heb er vast een paar afgeknipt ....... en in een glas op tafel gezet ........ leuk toch ......

......... Es gibt eine Menge davon ....... ein Glück ...... sie sind ziemlich ruhig ...... Es sind die Früchte von Asclepias syriaca ....... Auch bekant als Papagei Pflanze ...... Ich habe ein paar abgeschnitten auf ein Glas gelegt ....... und stellte sie auf einem Tisch ........

............. And there are a lot of them ....... lucky me ...... they are pretty quiet ...... these birds are the fruits of Asclepias syriaca ....... Milkweed ........ in Holland we called him papegaaiplant ...... I've cut a couple and put in a glass down on a table .......nice I think ..........

........ Het lijkt alsof ze met z'n allen rond een voederbakje hangen .......
Es sieht aus ........ als ob sie alle an einen Futternapf hängen ...... oder ...... It seems as if they were all hanging around a food bowl .......

............ En zo groeien de vruchten aan de plant....lekker onderste boven hangend ....... zie je ze hangen ..... Het zijn vaste planten....die vrij groot worden ...... echte woekeraars bovendien

.......Und auf diese Weise ....... wachsen die Früchte an der Pflanze .... Um den Kopf hängen sie....... Siehst du sie hängen ..... Es sind Stauden ...... und ziemlich groß werden sie ..... Wucherer sind es ...... auch wieder wahr ........

.........And in this way ........how the fruit grow to the plant.... they hang upside down ...... see you hanging them ..... They are perennials ...... to be quite large ...... usurers thats also true .......

UITDAGING JULI

2011-07-31T13:59:00.000-07:00

Jaja .... nog voordat de ene uitdaging afgelopen was ........ had ik al weer een nieuwe aan genomen ...........
Saskia vroeg wie er zin had om mee te doen ....... 1 kledingstuk per maand te naaien ....... dat is een makkie .......... ware het niet ..... dat ik deze maand nog volop bezig was aan de uitdaging van Sancho ..... 7 kledingstukken in 14 dagen te naaien ...... misschien weten jullie nog dat ik het voor mezelf omgezet heb in 14 stuks of meer ........... en ja hoor .... dat is intussen gelukt ............ het zijn er zelfs 16 geworden ....... en ook het kledingstuk voor de maand Juli is af ...... Het is de jurk geworden uit de Knip van Juni 2011 ...... model nummer 22 ...... natuurlijk heb ik er een heleboel aan moeten veranderen ........ de mouwtjes en de pas heb ik iets korter gemaakt ...... de figuurnaad op de mouw heb ik niet alleen dieper maar ook een stuk langer moeten maken ........ de achterkant van de hals zat te hoog ..... en zo kan ik wel doorgaan ...... maar het eind van het liedje was toch een leuk resultaat ...... alleen de foto's knippen was even een probleem ...... ik had sowieso maar 2 dagen ...... en omdat we ook nog even een bezoek brachten aan onze vakantie vierende kids .... bleef er weinig tijd over ..... en met lamplicht dat werd niet zo'n succes ..... dus die voeg ik nog toe ......

........Jaja ..... bevor die eine Herausforderung zu einem erfolgreichen Abschluss gekommen ist ....... habe Ich bereits ein neues angenommen ...........
Saskia fragte wer mitmachen wil ....... ein Kleidungsstück im Monat nähen ..........das ist ein Kinderspiel ...... in diesem Monat war ich doch noch an der Herausforderung Sancho ..... 7 stück Kleider im 14 Tage zu nähen ...... Ich habe es umgesetzt in 14 Teile oder mehr ......... und ja .... es ist mir gelungen ............ es sind sogar 16 stück geworden ....... und auch das Teil für den Monat Juli ist fertig ..... es ist das Kleid aus Knip Juni 2011 ........ Modell Nummer 22 .......... natürlich habe ich eine Menge ändern müssen ....... aber das Ende des Liedes war ein wirklich gutes Ergebnis ...... nur die Fotos gab ein Problem ...... ich hatte sowieso nur zwei Tage ...... und weil wir gerade unseren kids im Urlaub besucht haben ......... hatte ich am tag keine Zeit ....... und dieich am abend machte waren nicht so erfolgreich ..... so ...... die werde ich noch hinzufügen ......

.........Yeah ...... before one challenge to a successful and has come ....... I've already made a new one ...........
Saskia asked to make one piece of clota month ....... a garment sewing .......... it's a cinch if it were not ....... this month I was still working on the challenge of Sancho ..... 7 to 14 days to sew pieces of clothing ...... maybe you still know that I hade myself converted into 14 pieces or more ........ and yes .... it is now ............ it worked there turned 16 and yes I made it happen ....... it's even turned 16 ....... and also the piece of the month July is ready ......... It's become the the dress of the KNIP June 2011....... model number 22 ......... of course I have a lot to change about it........ but the end of the song was a really good result ...... just cut the photos even was a problem ...... I had only two days ...... and because we have just visited our vacationing kids ...... leave no time ....... and the lights were not so successful ..... so I'm going Add a little later ......
**************************************************************************************
........... Dit was de jurk voor de uitdaging van Juli ......... nu ga ik foto's maken van de rest de uitdaging van Sancho ...... van de 16 kledingstukken die ik gemaakt heb ............ vijf stuks liet ik al zien dus nog 11 te gaan ...... ppfff .....

PAPAVER

2011-07-27T15:48:00.000-07:00

EVEN DOORWERKEN

2011-07-26T05:38:00.000-07:00

........Verder met de uitdaging van Sancho.........met de nummers 2 t/m 5......

........ Dit tricot stofje kocht ik op de blog van een van jullie ......geen idee bij wie ....... het is een eenvoudige tuniek geworden ........ zonder poespas ..... met korte mouw en ronde hals ....... en afgewerkt aan de hals met een zelfgemaakte biasband van dezelfde stof ........Ich kaufte mir diesen Stoff auf dem Blog von einer von euch ........ keine Ahnung mehr wer es war ....... eine einfache Tunika ist es geworden .......... mit kurzen Ärmeln und eine Runden hals ....... den fertig wurde mit einem hausgemachten Schrägband aus der gleichen Substanz ...... I bought this fabric on the blog of one of you ...........I made a straight knit tunic of it ...... with short sleeves and round neck ....... finished at the neck with a homemade bias tape of the same fabric .....

......... Dit is model nr 4 uit de Knip van Mei 2009 ...... een proefmodel ...... ik heb er dagen aan gewerkt ...... en uiteindelijk heb ik het een maat kleiner gemaakt ........ er zit elastiek aan hals en mouw ..... en een nepsluiting met 4 knoopjes ......... Dies ist das Modell Nr 4 aus dem Knip Mai 2009 ........ Ich habe tagenlang daran gearbeitet ........ die Passform wollte aber nicht
...... und schließlich habe ich eine kleinere Größe gemacht ........ Es ist elastisch an Hals und Ärmel ....... Und eine gefälschte Schließung mit 4 knöpfe ....... This is model No 4 from the Knip May 2009 ........ I'm working day and nihgt on it ...... and eventually I made it a size smaller ........ there is elastic on neck and sleeve ...... and a fake closure with four buttons ..........

......... Deze is hetzelfde gemaakt als de eerste ....... ook van een tricot stofje .......heerlijk rekbaar .....een rits is niet nodig .....De zoom en mouw werk ik altijd af met een dubbele naald ...... Dies ist aus das gleiche Modell gemacht ....... wie den erste Tunica ...... This one is the same as the first ....... I made it of a knitted fabric .......

........... Dit model heeft een pasje voor en achter ...... en is aan de hals weer afgewerkt met biasband van hetzelfde stof ..... het rok gedeelte van het voorpand is een klein beetje gerimpeld ...........Dieses Modell verfügt über einen Pass vorn und hinten ...... ohne Reißverschluss ........ den Hals ist wieder fertig gemacht mit Schrägband aus dem gleichen Stoff ..... Der Rock Teil ist ein wenig zerknittert am Pass genäht ............This model has a pass front and without zipper ......... the neck again finished with bias tape of the same fabric ..... The skirt portion of the front is a little wrinkled ....... The skirt is a little wrinkled at the front sewn ............

NOG EEN ZOMERKRANS

2011-07-24T11:00:00.000-07:00

..... Nou ja zomer ............. ondanks de aanhoudende regen is het hier toch nog zomer ..... in huis dan ....... dat komt door deze frisse krans op onze tafel .......

.......Nun ja Sommer ............. Trotz der anhaltenden regen ist es noch immer Sommer hier ..... das heist auf unseren Tisch .........

........ Well .......... although the summer rain ....... Here is it still summer ..... that's because of this fresh wreath on our table .......

........... Ik heb alweer een nieuwe rand gehaakt ....... om aan een jurkje te naaien ..... het is ook zo leuk om te doen ........ Ich habe noch eine Kante gehäkelt ...... Ich möchte es an einen Kleid nähen ......... I've already hooked a new edge ...... I want to sew it on a dress ..........

........... Ook heb ik de uitdaging van Sancho aangenomen ......Ik ben wel geen lid van dat forum ....... maar dat zal niet uitmaken lijkt me zo ........ Naai 7 stuks kleding in 14 dagen ..... Al is dat voor mij geen echte uitdaging .........
ik heb het daarom anders gedaan 14 stuks of meer in 14 dagen ........
dat klinkt beter.....Ik ben vrijdag de 15 begonnen dus heb nog enkele dagen te gaan.........dit jurkje was nummer 1.......

......... Ich habe auch die Herausforderung von Sancho angenommen ........
um 7 Stück Kleider zu nähen in 14 Tagen ..... Obwohl es für mich keine wirkliche Herausforderung ist .........deswegen mache
ich es anders........ so werden 14 Stück oder mehr in 14 Tagen gemacht bei mir ........ das klingt besser oder ....... Ich begann Freitag der 15........ so habe ich jetzt noch ein paar Tage zu gehen ......... dieses Kleidchen war die Nummer 1 ........... .......... I also accepted the challenge of Sancho ........sewing 7 pieces of clothes in 14 days ...... Although its not realy a challenge for me .........
I have done it differently ....... so I will made 14 pieces or more in 14 days ........ that sounds better ........ I started Friday the 15th so have a few days to go ....... this little dress was number 1.............

GEHEIMZINNIGE WOKKEL

2011-07-19T11:17:00.000-07:00

........... Tjaa ...... wat was nu het geheim van de gehaakte wokkels ....... die ik laatst liet zien ........... nee geen sjaal of zo maar prachtige volle rozen ........... en zo eenvoudig te maken ......... leuk als corsage ...... met een brochespeld erachter ...... maar ze zullen ook niet op een tas misstaan denk ik ..... of gewoon ergens neer leggen ...... och je vind wel wat leuks ...... Ik moet ze nog in elkaar naaien en de draadjes nog even instoppen ........

.......... Tjaa ........ was war nun das Geheimnis hinter den
gehäkelten Kringel .......... Kein Schal oder so ...... nein ..... aber einen schönen volle Rosen ......... und so einfach zu häkeln ......... schön veilleicht als Corsage ........ aber auch brauchbar( mit 2 oder 3 auf ) einer Tasche ....... oder ....... oh ihr findet bestimmt einen schönen Platz da für ........

.......... Tjaa ....... what was the secret of the twisted crochet ....... I showed you last time ........... No scarf or something else .......
but beautiful full roses ........... and so easy to make ......... you can use them as a corsage .... but ...... they will not look out of place at a bag ...... I think ......... oh you probably will find a nice place ..........

Vandaag belde de postbode aan.......met een pakje van mijn blogvriendin Katrientje uit Belgie .......er zat een heel mooi oud lapje stof in ....... het is nog van de moeder van de moeder van Katrientje geweest ...... of van de moeder van haar vader...... snappen jullie het nog ....... van haar Oma dus ....... ik ga er een retrojurkje van maken voor Lara-Lynn......

........Heute brachte mir der Postbote einem Paket von meinen blog freundin Katrientje ....... es war ein Stück sehr wircklich schönes altes Stoff ein ....... es ist von die Mutter der Mutter der Katrientje gewesen ...... oder war es die Mutter von ihrem Vater ...... versteht ihr es noch ....... in jeden fall von ihre Großmutter ....... ich werde davon ein Retro Kleidchen nähen für Lara-Lynn .......
Ich habe es einfach so von ihr bekommen....... Schön nicht..... Nochmals vielen vielen Dank Katrientje .....
....... Today the postman called with a packet of Katrientje ....... there was a really nice old piece of cloth into ....... it's from the mother of the mother from Katrientje ...... or was it the mother of her father ......do you understand it.......it was her Grandma ....... so I'm going sewing a retro dress for Lara-Lynn .......
I just got it from her ......... so sweet of her .......... thanks again Katrientje ........

BABUSHKA maar dan anders

2011-07-16T12:24:00.001-07:00

......... Uit de Ottobre kids lente 2009 is dit het model Babushka ........
maar zoals altijd heb ik er mijn eigen draai aangegeven .....
Van restanten maakte ik deze tuniek die ook al zonnejurkje gedragen kan worden ........... Op de voorpas maakte ik een kleine Babushka ........ van het zelfde stofje als de strook die aan de onderkant zit ........ het gezichtje heb ik uit een katoenen stofje met babushkas geknipt ....... mijn hele voorraad ben ik door gaan zoeken om een leuk bijpassend bandje of kantje te vinden ....... voor onderlangs ......... maar niks hoor ........ ik had niks wat er een beetje bij paste .........
toevallig kwam er vandaag een doosje binnen met stoffen en band ..... dat ik via internet besteld had .......... toen ik het uitpakte en het rekbare ruchjesband in aflopende kleuren zag ...... schrok ik me ....... foei wat lelijk ............ ai ...... dat was natuurlijk de reden ....... waarom men het had afgeprijsd ......... maar toen ik het in mijn Ateljee langs het jurkje hield ...... wist ik niet wat ik zag ........ precies de kleur die ik nodig had ....... het past er perfect bij ........... dus ...... toch nog een koopje .............

....... Dieses Modell Babushka ist aus die Ottobre Kids Frühjahr 2009 ........
aber wie immer habe ich meine eigene form angegeben ...... Aus Stoffreste habe ich dieser Tunika gemacht ...... dass auch als Sommerkleid getragen werden kann ........... Ich habe eine kleine Babuschka aus dem gleichen Stoff gemacht .....
Ich ging durch mein ganzes Inventar für einen schönen passenden Bandkante oder so ....... aber könte nichts finden naturlich ......... Zum glück kam heute die post mit Stoff und band ..... Ich hatte es über das Internet bestellt ......... wenn ich es band sah ........ war ich im schock ...... oops wie hässlich .......... Das war natürlich der Grund ....... Deshalb den Rabbat ......... aber wenn Ich es in meinem Ateljee entlang der Kleidung gehalten habe ...... genau die Farbe die ich brauchte ...... es passt ja perfekt zusammen .......... doch ein Schnäppchen .............

...... This model is from the Babushka kids Ottobre Spring 2009 ........
but as always I have my own spin out ..... I used fabric remnants to make this tunic ...... also known as sun dress can be worn ...........
On the front ........ I made a little Babushka ........ of the same fabric .....

......... I've searched through my entire inventory for a nice matching band or lace to find ........ but nothing ........ then the postman came today with fabric and lace I had ordered over the Internet .......... When I unwrapped it and saw the band its scared me......oops soooo ugly .......... That was of course the reason .......
why it had marked down ........ but when I stopped by the dress ...... I did not know what I saw ......... exactly the color I needed ....... it fits perfectly ........... so nice ..........

ZOMER

2011-07-12T23:35:00.000-07:00

........ Een nieuwe generatie eekhoorns heeft het voederkastje ontdekt .......... Eine neue Generation von Eichhörnchen hat die krippe entdeckt ........... A new generation of squirrels has discovered the food box .........

...... De koolmezen hebben ontzettend hard gewerkt.......volgens mij zijn ze intussen aan vakantie toe ....... Die Kohlmeisen haben hart gearbeitet ....... sie haben jetzt einen Urlaub verdient ........ The great tits have been working hard ........

........... Clematis Multi Blue ............
....... Wat een schoonheid ....... de bloemen vallen op een gegeven moment wel af ....... maar het midden gedeelte van de bloem blijft nog lang aan de plant zitten ..........

.............. Dit logje heb ik even geleend van mijn tuinblog ............ NUMMER 66 ...... Door pc problemen kan ik niet aan mijn foto's ........ en wat is een nou een logje zonder foto's ........ Maar er word aan gewerkt ....... een nieuwe computer is besteld .......