dinsdag 13 maart 2012

HELLEBORUS




........ Intussen is de Lente
losgebarsten in onze tuin
geniet maar even mee
van dit klein boeketje
prachtige Helleborus ......

Een van mijn lievelingsbloemen


...... In Zwischen brach der
Frühling aus
in unserem Garten
einfach genießen
von ein paar Zweige Helleborus
in einer kleinen Vase ....

Einer meiner Lieblings-Blumen



...... Meanwhile
the Spring erupted
in our garden
just enjoy
a few sprigs of Helleborus
in a small vase .....

One of my favorite flowers


zaterdag 10 maart 2012

SPELDENKUSSEN




..... Uit het boek Eline's Huis
komt het speldenkussen
want ja ...
daar kun je er nooit genoeg van hebben
In mijn Ateljee zijn zoveel werkplekjes
en ik wil niet steeds met die dingen
op en neer moeten slepen
veel te lastig
ik koos een paar mooie stofjes
en haakte er een bloemetje bij
daar kwam een zelfgemaakte knoop op
ze zijn ook leuk om als cadeau
te geven
vinden jullie niet

..... Aus dem Buch Eline's Huis
kommt das Nadelkissen
weil ja
man kann nie genug da von haben
In meinem Studio gibt so viele Arbeitsplätze
und ich möchte nicht immer
rauf und runter schieben damit
viel zu unbequem
Ich entschied mich für einige schöne Stoffe
eine gehäkelte Blume
es kam eine hausgemachte Knopf oben auf
sie sind auch schön zum verschenken
nicht wahr

....... From the book Eline's Huis
is the needle cushion
because yes
you never have enough
In my studio are so many work places
and I do not always carry those things
up and down
far too many difficult
I chose some lovely fabrics
and I crochet a flower
onthe top a homemade button
they are also very nice
to give away as a gift
I think

zondag 4 maart 2012

ANEMONEN en RANONKELS



Dat zijn voor mijn gevoel
de enige echte voorjaarsbloemen
de afgelopen weken
heb ik al verschillende bossen gekocht
in allerlei kleuren
de kneusjes komen in een klein vaasje terecht
laat ik die nou het allerleukste vinden
Sind nach mein Gefül
Die einzige wirkliche Frühlingsblumen
Ich habe mehrere Büsche gekauft
in allen Farben
Die Überreste gehen in einen kleinen Vase
Das finde ich jetzt am aller schönsten

......These are the only real spring flowers ....... I already have several ........
forests bought ...... in many colors ....... I put the leftovers in a small vase ...... and for me ...... that are the most beautiful .........



donderdag 1 maart 2012

MEXICAANS TAFELZEIL


...... Tafelzeil .... ook zoiets waar ik wel eens een keer iets van wilde maken ...... Mijn eerste probeersel werd een klein beursje ...... het zeil is aan beide zijden plastic en niet duur ..... ik bestelde het via .......... Winkeltje van Nicole .... Het naaien gaat redelijk goed ...... de maat is 8 x 10 cm ..... die met het stenen motiefje is iets hoger ....... 12 cm ongeveer ........

..... Mexikanische Wachstuch .... ist eine andere Sache ....... die ich auch einmal machen wollte ...... Mein erster Versuch war eine kleine Geldbörse ...... es ist auf beiden Seiten aus Kunststoff und nicht teuer ..... ich habe es bestellt bei ........ het ..... Winkeltje van Nicole ....
..... Nähen geht ziemlich gut es ist dass schwarz / weiße .......

........ Mexican oilcloth ..... something that I ever once wanted to make ......
...... My first try was a small purse ..... it is plastic on both sides and not expensive ..... I ordered it through ..... Winkeltje van Nicole ............
Sewing is reasonably well ...... it is the black / white ....... Voor Tristan ..... onze oudste kleinzoon maakte ik er eentje ....... maar dat is een heel ander soort .... aan de onderkant zit een soort van stof .... dat voelt prettig aan ..... hij koos de print met de stenen ..... deze soort kocht ik bij ...Sarah Kolenberg .........

...... Für unseren ältesten Enkel Tristan ..... machte Ich auch einen ....... aber das ist eine andere Art ..... mit einer art von Staub am Boden ..... Das fühlt sich gut ..... Er entschied sich für den Druck mit den Steinen .... Diese kaufte Ich bei Sarah Kolenberg ....
..... Ich habe für ihn in auch einem Kosmetiktäschchen gemacht .... für das Wochenende .........

......... For our oldest grandson Tristan ..... I made also one ....... but that's a different kind ..... with a kind of dust at the bottom ...... that feels good .... he chose the print with the stones ..... I bought this at the shop from Sarah Kolenberg ......... I have for him in a toilet bag made ​​.... for if he goes away for the weekend ........