zaterdag 30 april 2011

NOODKREET ........ HELP



........... Wie o wie kan mij helpen ........ Ik kocht een rolletje kleeffolie om de voorfrontjes van mijn oude metalen buro's wat te pimpen ......... die buro's staan in mijn ateljee .......... al jaren .......... ik kan ze echt niet missen ........ maar omdat ze al zo oud zijn ..... ik kocht ze zelfs 2de hands ....... heb ik de frontjes beplakt en dat ziet leuk uit ....... zo leuk dat ik er graag nog een paar dozen of zo mee wil beplakken ........ maar helaas was er maar 1 rolletje meer van ........ ik kocht het bij de Gamma ........

.......... Maar ook Karwei verkoopt ze ...... dus bij zulk soort winkels ..... als jullie zoiets zien ....... laat het me weten ........ misschien kun je er een paar voor me kopen en dan opsturen ...... ik vergoed natuurlijk de onkosten ......... Het merk is :GRAHAM & BROWN nr 617 ....... flowers green/oranje en er zit 2 mtr x 45cm op een rollletje ...... kostprijs nog geen €5,-........ hier kreeg ik het zelfs met 50% korting ....... Ik hoop echt dat jullie me verder kunnen helpen hiermee .........dat zou super zijn ..........

woensdag 20 april 2011

GIVE AWAY gewonnen....of toch niet


....... Ik kreeg laatst een berichtje van Gaby dat ik bij haar de give away gewonnen had ....... Huh ... ikke ...... dat kan niet waar zijn ........ ik doe nooit mee met een give away ...... Toen ik op haar blog ging kijken zag ik dat het waar was .......
alhoewel ..... mijn naam was wel als eerste getrokken dat wel ....... Maar de voorwaarden voor deelname aan de give away waren echter ....... dat je volger moest zijn van haar blog ........en ik ben bij niemand volger ........ althans ik volg jullie allemaal wel ...... maar alleen via de linkjes in mijn sidebar .............. Dus niet gewonnen ....... laat ik nou een paar dagen later een brief op de deurmat vinden ...... Jawel ..... van Gaby........en dit zat erin....... Dus toch gewonnen ............ ik ben er heel blij mee Gaby ........ lief toch ...... dankjewel...........

.........Vor kurzem erhielt ich eine Nachricht von Gaby...... ich hatte das Giveaway bei ihr gewonnen .......Huh ...... Ich ...... das kann nicht sein.
....... ich mache nie mit bei einen Giveaway ...... Als ich ihr Blog aufsuchte ...... sah ich was passiert war ....... Mein Name wurde zuerst gezeichnet als auch .......mein Name wurde erstmals gezogen in der Lotterie ......... aber die Bedingungen für die Teilnahme waren ....... mann mussten Nachfolger ihres Blogs werden oder sein ....... und ich bin kein leser ........ zumindest nicht offiziel ....... ich folge euch alle durch die Links in meiner Sidebar .............. Also leider nichts gewonnen ....... Nun fand ich ein paar Tagen später ein Schreiben auf der Fußmatte .........Ooo Ja .....von Gaby ......
Also ich habe doch gewonnen ......... schau mal wie schön ....... Ich bin sehr glücklich damit Gaby .......dankeschön ...........

........ recently I had a message from Gaby ..... I had won her giveaway ....... Huh ......My ....... that can not be true ........ I never join a giveaway ...... When I went to see her blog I saw what happened .......my name was in the lottery and was first drawn as well ....... But the conditions for participation were ....... you had to be a follower of her blog ........ and I am no follower........ at least not officially ....... I follow you all ........ through the links in my sidebar ........

...... So unfortunately I have nothing won ....... Well let me find a few days ago a letter on the doormat ........ Yes ..... it was from Gaby ........... So I won anyway ............ I'm very happy with it Gaby ....... Thank you very mutch ...........

vrijdag 15 april 2011

TUNIEK af maar Ateljee niet



......... Mijn klusjesman bracht de afgelopen week in het buitenland door ..... jammer maar helaas ........ dus lag het werk aan mijn ateljee stil ..... gelukkig mocht ik alvast een klein gedeelte terug inruimen ........ waaronder mijn machine's .........
en ze doen het weer prima ....... ik heb snel even een tuniekje gemaakt ........ want stel je voor dat ik verleer hoe het moet ......... dat zou toch zonde zijn ....... niet ......

...........Mein Handwerker verbrachte die letzte Woche im Ausland ....... leider .....So wurde nicht gearbeitet an meinem Atelier .........Glücklicherweise konnte ich schon einen kleinen Teil wieder einräumen ........ wo unter die Maschine ......... und sie tun es schön wieder ........... Ich nähte schnell einen Tunika ............ Stell dich mal vor ......... ich vergesse wie es geht........

........ My handyman spent the past week ....... for his work abroad ....... Unfortunately ....... he was not working on my sewing studio ......
Fortunately I did already one small part replays ........ as the machine's ......... and they do it again ...... I sewed a quick tunika ........
Imagine that I forget how to do it ......

........ Ich bin immer noch sehr beschäftigt damit ....... dass habt ir wahrscheinlich schon bemerkt ....... Es bleibt wenig Zeit zu reagieren ..... aber das kommt bestimmt wieder .......... I'm still busy ....... that you have probably already noticed ....... there remains little time to respond ........ but that will come back .........

woensdag 13 april 2011

MIJN FOTO


....... In het Meinummer van Groei & Bloei is een foto die ik gemaakt heb afgedrukt ....... vreselijk trots ben ik daarop ........... het is al de tweede keer ....... vorig jaar of zo heeft er ook al een foto van mij in het blad gestaan ........

....... niet dat je er iets voor krijgt of zo ........ maar ik vind het gewoon leuk ...... als men vraagt of er een foto van je gebruikt mag worden .............. kijk ......... op de foto hieronder zie je aan de linkerkant staan ....... Foto Thea Greijn ..........

.....Oben im Bild steht ......... Foto Thea Greijn ............ In der MaiAusgabe von Groei & Bloei ist ein Bild ........ das ich gemacht habe abgedruckt ....... Ich bin sehr stolz darauf ........... es ist das zweite Mal ....... letzten Jahr oder so ist auch ein Bild von mir in der Zeitschrift gewesen ........ nicht das mal etwas da für bekommt oder so ........ aber es macht einfach Spaß ...... wenn man fragt ob ein Bild von dir verwendet werden kann ........

.........In the May issue of Groei & Bloei is a picture I made prints ........ I am extremely proud of them ........... it is the second time ....... last year or so has been there also a picture of me ....... standing in the magazine ....... When they ask ..... or perhaps a picture of you may be used ........

.............. not that you get something for it or something ........ but I think it's just fun ......

zondag 10 april 2011

ZEEPKETTING GEMAAKT




............ Van eigen gemaakte zeepjes heb ik nog een paar zeepkettingen gemaakt .......... Dat is toch wel super leuk om te doen ......... vooral om van gewone stukken zeep ...... niet alleen om na het raspen en kneden er weer een leuk zeepfiguurtje van te maken ........ maar ook om er daarna een leuke ketting van te rijgen ........ aparte kralen en lint er bij te zoeken ........om er zo weer een leuk kadootje van te fabriceren ......ja ...... dat geeft veel voldoening ........
Deze paars lila zeepketting heeft mijn dochter gekregen voor haar verjaardag ......
de geel groene ...... daar heb ik een vriendin blij mee gemaakt ...... die mij als verrassing een tasje met stukken zeep kwam brengen .........



............Von hausgemachte Seifen habe Ich ein paar schöne ketten gemacht .......... Das macht mir ja wirklich Spaß ......... hauptsächlich aus gewöhnlichen Seifen ...... nicht nur nach dem Reiben und Kneten wieder eine Witzfigur Seifenherstellung zu machen ........ aber auch wenn mann eine schöne Seifen kette da aus machen kann........ die wiederum als Geschenk verwendet werden ......
Diese lila Flieder Seifekette erhielt meine Tochter zum Geburtstag ......
und die gelb-grüne habe ich eine Freundin geschenkt ........sie machte mir eine Freude ...... mit einen Wundertüte gefüllt mit Seifen ...........



......... From homemade soaps ....... I have made a few ​​soap chains/rope ..........
That really makes you happy to do .........
mainly of ordinary soaps ...... not just after the grating and kneading again a figure of fun soap making ........ but then to make a nice chain os soap ........ which in turn as gift will be used ..... that is very satisfactory ........ This purple lilac soap necklace ....... my daughter received for her birthday ......



........ and with the yellow-green one ...... I have made ​​a gift for a girlfriend ......... She gave me a surprise ........ a bag filled with soaps ......So sweet .........

dinsdag 5 april 2011

GEOPEND ~Mijn Shoppie~


.........Vanaf gisteren is ~~Mijn Shoppie~~ geopend ....... hier wil ik wat van mijn zelfgemaakte spulletjes verkopen .........en ook enkele artikelen die uit mijn hobby voortvloeien ....... ~~Mijn Shoppie~~ ......... ist nun offen ....... Hier möchte ich einige meiner selbstgemachten Sachen verkaufen ......... und einige Elemente die aus meinem Hobby resultierenden ............... ~~ Mijn Shoppie~~ is open now ....... I want sell some of my homemade stuff here ......... and some items from my hobby resulting ........

.......Geen idee of het lopen gaat ........ maar dat zien we wel ........
anders is het weer snel gesloten ......
als jullie tips voor me hebben ...........graag


Keine Ahnung, ob es läuft........aber wir werden sehen .........
sonst ist es schnell geschlossen ....
Wenn Sie Tipps für mich ..... bitte


No idea if it will run ........ but we'll see .......
otherwise, it quickly closed ....
if you have tips for me ........... please

maandag 4 april 2011

IK BEN 2 EN IK ZEG NEE...


......... Kleindochter Lara-Lynn werd op 1 April 2 jaar oud ...... wat de tijd snel gaat .........

....... Ze werd behoorlijk verwend ....... Haar Mama had een pracht van een taart voor haar gebakken .......... met fondant en marsepein ........ met kaarsjes natuurijk ...........

........ Enkelin Lara-Lynn feierte ihren Geburtstag am 1. April ...... 2jahre ......
wie schnell die Zeit vergeht ......... sie ist ziemlich verwöhnt ....... Ihre Mutter hatte ihr einen Kuchen gebacken .......... Reich mit Fondant und Marzipan dekoriert ....... Natürlich gab es auch zwei Kerzen .........

.......... Granddaughter Lara-Lynn celebrated her 2nd birthday on 1 April ......
how fast time goes ......... she's quite spoiled ....... Her Mom had baked her a cake .......... richly decorated with fondant and marzipan ....... of course there were also two candles ...........


......... De foto's zijn door haar moeder gemaakt ......... ihre Mutter spielte für Fotografen .......... her mother played for photographer .......... En ja hoor ........ het is helemaal waar wat men zegt ........ ik ben 2 en ik zeg nee ......... trouwens ..... hoe vinden jullie haar jurkje ........ Und ja ........
es ist sicher wahr ..... was mann sagt ........ Ich bin Zwei ...... und ich sage nein .......... nah ......... Wie gefällt Ihnen das Kleid ........ And yes ........
it is very true what they say ........ I am two and I say no ........
nah ......... how do you like her dress ..........

zondag 3 april 2011

DOOSJE PIMPEN





..........Op de blog van Christine zag ik laatst een prachtig doosje dat ze gemaakt had ...... omdat ik ook al lang een paar doosjes had staan ..... die ik voor dat doel gekocht had ....... ben ik toch ook maar eens aan de slag gegaan ....... Christine gebruikte papier met een mooi lettertype ........ mijn oud boek was niet in zulke mooie letters gedrukt ......... vandaar dat ik op het idee van stempelen kwam ....... en dat pakte gelukkig goed uit .............. na het beplakken ...... dat heb ik met behangerslijm gedaan ........ heb ik het doosje eerst goed laten drogen ....... en daarna met koffie bewerkt ........... toen het geheel droog was heb ik wat geknoeid met Distress Ink ...... Janine heeft me ooit verteld hoe ik dat het beste aan kon pakken ........ en dat ging prima Juffrouw Nientjuh .........
en daarna hier en daar wat stempels gezet ........ ik heb het geheel toen helemaal ingestreken met Chemage ......... het word er meteen een stuk mooier door ...... en het zal niet zo snel meer verkleuren denk ik ......... tot slot heb ik er nog een bandje opgeplakt en de bovenkant versierd met een strikje ...........

......... Auf dem Blog von Christine sah ich eine super schöne Box ......... Weil ich schon sehr lange ein paar Boxen in hause hatte ...... die ich für diesen Zweck gekauft habe ....... Habe ich dann noch einmal angefangen ....... Christine verwendet altes Papier mit einer schöne Schrift ....... mein altes Buch war leider nicht so mit so schöne Buchstaben gedruckt ......... Also kam mir der Idee mit den Stempeln ........ und das funktionierte glücklicherweise sehr gut .............. nach dem Kleben ...... ich habe es mit Tapetenkleister getan ........ habe ich es zuerst trocknen lassen ....... und dann verarbeitet mit Kaffee ........ wenn alles wieder trocken war ...........spielte Ich ein wenig mit Distress Ink ...... Meine Freundin Janine hat mir gesagt wie ich es am besten tun könnte ..... und das war gut Fräulein Nientjuh ......... dann hier und da etwasStempeln ....... dann mit etwas Chemage einreiben ......... es wird sofort viel besser aus sehen ....... und es wird nicht mehr so schnell verblassen denke ich ......... Am Ende habe ich ein Zierband verklebt und den Deckel mit einem Bogen geschmückt ...........

......... On the blog of Christine I saw this beautiful box ........Because I bought a few boxes longtime agow ....... with the target to decorate them ........ I also have started but once ....... Christine has used pages from an old book with a nice font ......Unfortunately my old book was not in such beautiful letters printed ....
..... so I came up with the idea of stamping and that worked ....... fortunately it went very well .............. after gluing ...... I have done with wallpaper glue the box ........ I first let it dry ..........

.........Then I worked with coffee ........... when it was completely dry ....... I have worked with some Distress Ink ......My friend Janine has ever told me how to do ....... and that was fine Miss Nientjuh ......... Then here and there put a stamp ........ finally I coated with Chemage ......... it will immediately look a lot better ........ and it will not fade so fast anymore ...... I think ......... At the end I have a decorative ribbon glued and the top decorated with a bow ...........