maandag 11 juli 2016

LANGE JURK

Voor onze vakantie had ik al graag een lange jurk gemaakt
maar helaas kon ik geen leuk stof vinden
en was ik het met mezelf niet eens
over welk model het zou worden

omdat ik voor resten stof koos(dan
moet je roeien met de riemen die je hebt)
komt er vaak hier en daar een extra naad
maar dan krijg je meestal wel het aller leukste resultaat

een aangeknipte mouw was de bedoeling
zat er niet helemaal in ... net te weinig stof
dus heb ik middenvoor in het pasje
een naad gemaakt
ik heb de jurk eerst helemaal glad gemaakt
maar dat vond ik toch niet zo leuk staan
van hetzelfde stof lag nog een ongedragen rok met strook
die heb ik er aangenaaid .... daarna kant er op genaaid en klaar
nu is hij helemaal naar mijn zin
hij kreukt niet en zit heerlijk ..... niet te strak
dus lopen is ook geen probleem

ik heb de voering
in de naad van het pasje
vastgezet
Het bovenpand is uit de Ottobre
lente/zomer 2014
model Tenessee
ik heb het wel ingekort
het rokpatroon heb ik zelf ooit getekend
van een T-shirt gewoon
wat langer en wat ruimer gemaakt
zodat het als jurk te dragen is

bevor wir in den Urlaub gefaren Sind hatte ich schon gern ein langes Kleid gemacht
aber leider konnte ich keinen schönen Stoff finden
und ich wusste auch nicht so gut
welches Modell

weil ich wählte für rest stoffe
kommt oft hier und da eine zusätzliche Naht
aber mann bekomt in der Regel damit
die schönste Ergebnisse

so bekam ich in die Mitte vor eine Naht
Ich machte zunächst ein völlig glatt Kleid
aber ich fand es nicht so gut aus sehen

aus desselben Stoff war noch ein
ungetragene Rock mit Streifen den habe Ich an das kleid genäht
Spitze auf und fertig ..... Jetzt ist er ganz nach meinem Geschmack

nicht zu eng .... Gehen ist kein Problem ... das oberteil ist aus Ottobre
Frühjahr / Sommer 2014 Modell Tenessee
Ich habe es etwas verkürzt ...... der rok ist ein schnitt von mir

Mijn bijdrage voor Me made Mittwoch

dinsdag 28 juni 2016

KLOSJES

Lang geleden kocht ik
al eens van deze
mini klosjes garen
want dan had ik erg veel kleuren
omdat ik nogal
eens reparatiewerk aannam
om een centje bij te verdienen
na mijn scheiding
kon ik ieder centje gebruiken
geen zorgen hoor
we hebben het niet echt
slecht gehad
zeker als je de bootvluchtelingen
van nu bekijkt
Mijn beide dochters zeggen altijd dat ze er als kind
niets van gemerkt hebben dat we weinig geld hadden
maar goed we hadden het over klosjes garen
toen ik ze laatst in een winkel zag liggen
heb ik die van mij eens opgezocht
de kwaliteit van het
garen was niet al te best
dus ze werden niet meer gebruikt
ik dacht laat ik er een
krans van maken
het waren er wat te weinig
dus snel wat bijgekocht

eerst heb ik de krans omwikkeld
en dan de klosjes er
met het lijmpistool
kris kras opgelijmd
nu hangt de krans in mijn ateljee

Vor langer Zeit kaufte ich mir diese
Mini Garnrollen

weil ich dan eine Menge von Farben hatte
Ich machte damals oft Reparaturarbeiten
um damit etwas Geld zu verdienen

nach meiner Scheidung
konnte Ich jeden Cent gebrauchen

keine Sorgen ... ist schon sehr lange her
wir hatten es nicht wirklich schlecht
vor allem wenn ich die
Bootsflüchtlinge sehe
bricht mir das Herz

Meine beide Töchter sagen immer
dass sie als Kind
nicht bemerkt haben
Wir hatten wenig Geld
aber wir sprachen ober garn
wenn ich sie sah in einen Laden
die Qualität der
Garn war nicht so gut

so sie wurden nicht mehr verwendet
Ich dachte ... mach Ich mir ein Kranz davon
es gab einige ... aber leider zu wenig

Zuerst wickelte ich den stroh Kranz
und dann habe ich die Spulen
mit der Klebepistole
auf geklebt

Nun hängt der Kranz in meinem Ateljee

woensdag 22 juni 2016

EERSTE ZOMERKRANS 2016

Al die regen doet de bloemen in onze tuin geen goed
veel vlekken en sommige zijn zelfs beschadigd
ze zien er niet meer uit
Dan haal ik er liever wat van naar binnen
dan kun je er tenminste nog even van genieten
zo zijn er al een boel rozen
in onze huiskamer beland
ook had ik wel zin om een krans te maken
dat viel wel een beetje tegen
want ja .... hij moet wel vol zijn natuurlijk
gelukkig had ik buiten onder het afdak
nog een Hortensia in pot staan
die begon al aardig te verkleuren
dus daar heb ik voorzichtig een paar bloemen uitgeknipt
dat geeft meteen wat meer volume
en voor de opvallende kleur
koos ik de bloemen van de clematis
Princess Diana de meeste bloemen
daar van zijn verpieterd
maar ik vond ook hier en daar
nog wat mooie
Nu staat de krans op een
mooie schaal op voet te
pronken op onze salon tafel
Nein den regen tut die Blumen in unserem Garten kein gut
viele Flecken und einige sind sogar beschädigt
sie sehen nicht mehr aus
da hole Ich mir lieber enige ins haus
dann können wir sie dort genießen
so sind bereits eine Reihe von Rosen
in unserem Wohnzimmer gelandet
Auch möchte ich gerne einen Kranz machen
obwohl es war ein wenig enttäuschend
ja weil .... er muss natürlich gut voll sein

Zum Glück hatte ich draußen unter der Markise
eine Hortensie stehen im Topf
die begann schon ziemlich zu verblassen
Ich habe ganz vorsichtig ein paar Bluten ab geschnitten
das gab sofort mehr Volumen

Ich entschied mich für die Blumen der Waldrebe
Princess Diana
den die meisten Blumen sind nicht schön mehr
aber ich fand zum glück hier und da
ein paar schöne
Jetzt liegt der Kranz auf einem schöne Schale mit Fuß

donderdag 16 juni 2016

SNELLE JURKJES



Vlak voor onze vakantie
naar Lanzarote
maakte ik nog snel
een paar luchtige zomer jurkjes
een heel eenvoudig model
met aangeknipte mouw

maar wel zalig
om te dragen en ook nog eens
makkelijk om in je koffer te stoppen

de jurk met de veelkleurige bollen
is een super licht stofje
en zal niet snel kreuken
Nou ...
wat wil je nog meer

in het rok gedeelte is
ook nu weer met rekbare voering gewerkt
dan valt het toch wat beter
vindt ik altijd

Kurz Für unseren Urlaub
nach Lanzarote
machte ich mir
ein paar schnelle Sommerkleider

ein sehr einfaches Modell diesmal
ein luftiges ärmelloses kleidchen

aber herlich zu trage
und auch sehr wichtig
einfach in urlaubs Koffer

Das Kleid mit bunten Kugeln
ist superleicht zu tragen
und ....
es kommt noch besser
keine falten

was will man mehr

der Rock des Kleides ist auch diesmal
mit dehnbaren futter verstärkt


deze jurk heb ik van stof resten gemaakt
zwart wit en een
beetje rood als kleuraccent
dat ging natuurlijk niet zo snel
al dat passen en meten

het is een beetje dikker stof
voor nu te warm
maar in voorjaar en herfst
heel goed draagbaar
maar ook met een vest
te combineren

Dieses Kleid habe ich aus Resten
gemacht

Schwarz und Weiß und ein
wenig rot als Farbakzent

es ist ein bisschen dicker Stoff
Viel zu heiß jetzt
aber im Frühjahr und Herbst
sehr tragbar
aber auch als combi
mit einer Weste

zondag 12 juni 2016

BEREN HOED en METAMORFOSE


Hier en daar zag ik hoedjes
voorbij komen voor een beer
dat wilde ook ook wel eens proberen
helaas kon ik nergens
een patroontje vinden

dus heb ik zelf
maar wat in elkaar gefröbeld
en ja .... bij de tweede poging
begon het al een beetje
op een hoedje te lijken
alleen een beetje te klein
dus bij de volgende poging
alles wat groter gemaakt

alleen wat slap
niet de juiste
stof keuze natuurlijk
Maar met wat versteviging
kom je ook een heel eind

daarna kwam het leukste gedeelte
de versiering
die is wel wat over de top
maar een beetje beer
kan dat wel hebben
de rozen maakte ik van stof
Leider könte ich nirgends
ein Muster finden

Also habe Ich
etwas zusammen gefröbeld
und ja ....
beim zweiten Versuch begann es ein wenig
wie einem Hut aus zu sehen

Nur ein wenig zu klein
Also beim nächsten Versuch
alles etwas größer gemacht
einfach nicht stark genug

natürlich nicht die richtige
Stoff genommen
Aber mit einigen Verstärkung
geht es auch
Dann kam der beste Teil
die deko
alles ein bisschen übertrieben
aber echte Bären
die halten dass aus

die Rosen machte Ich aus Stoff


Beer Thomm maakte ik al eerder
maar voor kleding of zo
had ik toen geen tijd
en ook nog geen idee
hij kreeg een sjaal om en dat was het
Tot een poos terug ik hem nog eens
onderhanden genomen heb
een beetje oud gemaakt
een kraagje van kant en een hoedje met veertjes
een echte dame
dus kreeg ze ook een nieuwe naam
~ Hendrikje ~

De blokjes heeft mijn man gemaakt
ik heb er leuke plaatjes op geplakt en ze
daarna oud gemaakt met Distress Ink

Bär Thomm hatte Ich schon früher gemacht
aber für die Kleidung oder so
hatte Ich keine Zeit

er bekam einen Schal um und das war es

Bis vor einer Weile gab ich ihm eine
Metamorphose

Ich machte ihn ein wenig alt
und gab ihn einen Kragen
aus Spitze und einen Hut mit Federn
eine wirkliche Dame
Und sie bekam einen neuen Namen
~ Hendrikje ~
Die Bausteine machte mein Mann
Ich habe schöne Bilder aufgekleebt
und machte sie alt mit Distress Ink

woensdag 25 mei 2016

SPIJKERTASJE en LANZAROTE

We zijn weer thuis na een heerlijke vakantie op Lanzarote
een van de Canarische eilanden.
we waren er al eerder een keertje geweest
samen met onze jongste dochter en haar gezin
Maar met 2 kleine kinderen ga je niet veel ondernemen
en zeker niet als er zand en water genoeg is
Nu hadden mijn man en ik een auto tot onze beschikking
dus hebben we het hele eiland bekeken wat is het mooi.... Geweldig !!!

Wir sind wieder zu Hause nach einem herrlichen Urlaub auf Lanzarote
einer der Kanarischen Inseln.
wir waren schon einmal da ..... zusammen mit unserer jüngsten Tochter und ihre Familie
Mit zwei kleinen Kindern unter nehmen Sie nicht viel .... und vor allem ..... wenn es genügend Sand und Wasser gibt
Jetzt hatten mein Mann und ich ein Auto zur Verfügung
So haben wir die ganze Insel gesehen ....was ist es dort schön
Erstaunlich !!!
In het museum van Cèsar Manrique stonden een boel spiegels opgesteld
daar kon je leuke foto's maken. Zie foto 1
Im Museum César Manrique standen eine Menge Spiegel
dort konnte man schöne Fotos machen. Foto 1
voor we afreisden maakte ik nog een klein tasje van een oude spijkerbroek

Ich machte mir noch einen kleinen tasche..... aus einem alte Jeans
Na het knippen van het tasje
(te veel dingen tegelijk doen)
kwam ik er achter
dat ik het toch graag iets anders wilde hebben

Kan gebeuren

dus met kunst en vliegwerk
de veranderingen doorgevoerd
uiteindelijk is alles goed gelukt
Het is een heerlijk tasje geworden


ook fijn in de zomer als je zo zonder
jas in een jurkje op de fiets stapt

Kocht ik net voor we gingen ook nog een nieuw
fototoestel .... tjaaa ...
en het toestel is net een maatje groter als mijn
vorige camera

je begrijpt het natuurlijk al
ik ga er nog eentje maken
en dan net ietsje groter

door dat ik het model veranderd heb
zit het binnenvak met rits
eigenlijk net iets te hoog

Maar dat is verder geen probleem

misschien zelfs goed
tegen diefstal

Nach es schneiden von den Beutel

(Zu viele Dinge auf einmal machen)

fand Ich heraus,
Ich wollte es etwas (sehr) anderes

kann passieren,

Also mit einige Tricks
habe Ich
die Änderungen durchgeführt


schließlich war alles gut

Es ist eine herliche kleine Tasche geworden

auch schön im Sommer
wenn Ich so
ohne Mantel im Kleid
auf dem Rad eine kleine tour mache

het zakje op het voorpand
haalde ik van een oude broek van een van onze klein kids
laat hem die nu meteen herkennen toen hij het tasje zag

Die Tasche auf der Vorderseite
nahm ich von einen alte Hosen
von einem unserer enkel Kinder
Er sah es sofort
als er die Tasche
zu sehen bekam
Ich kaufte mir
gerade für den Urlaub began

ein neues Kamera

.... Tjaaa ...

und es ist nur ein kleines bisschen größer
als meine letzte Kamera

hihihi

Sie verstehen es bereits
Ich werde mir ein anderes dazu machen
und dann nur ein wenig größer

durch dass
ich das Modell geändert habe

ist die Reißverschluss am innen seite
eigentlich ein bisschen zu hoch

Aber das ist kein Problem weiter
veilleicht ja gut
Ich meine wegen Taschenraub

op de laatste foto kun je zien
dat ik het tasje erg veel gedragen heb


auf dem letzten Bild sehen Sie,
Ich trug die Tasche sehr oft

maandag 11 april 2016

KLEDING MAKEN


Tijdens de Glitz & Glam hier in het dorp
mocht onze kleindochter
Lara-Lynn mee lopen tijdens de modeshow

Ze mocht kleding showen van de H.....
erg leuk om dan als trotse
Omi en Opi tussen het publiek te staan

Opi met het fototoestel in de aanslag
dat snap je wel

Ze heeft al een paar keer eerder model mogen zijn


De kinderen werden aangekleed
en een echte kapper
verzorgde hun haren
ze heeft er van genoten
onze kleine meid
vorige week is ze 7 jaar geworden

Het afgelopen jaar hebben we ons huis opgeknapt.
en kwam er van bloggen weinig tot niets

Dat wil niet zeggen dat ik tussen
de bedrijven door niet achter de
naaimachine heb gezeten

Als je bijna al je kleding zelf maakt
dan moet je wel.

Ik maakte van sommige kledingstukken wel foto's
maar van andere ben ik dat helemaal vergeten

bij het opschonen van mijn foto's
kwam ik er een aantal tegen

Im vergangenen Jahr haben wir unser Haus renoviert
und kam wenig oder gar nichts zum bloggen

Das bedeutet nicht
dass ich nicht hinten die Nähmaschine zu finden war
Ik maakte een paar jurkjes met aangeknipte mouw
die bevallen me heel goed
ook om mee op vakantie te nemen
als je ouder wordt
ziet een zonnejurk met smalle schouderbandjes
er niet echt mooi meer uit

ik hou helemaal niet van foto's
waarop het hoofd niet te zien is
maar bij deze zagen mijn ogen er niet uit
toch wil ik even laten zien hoe ik een fout in de stof opgelost heb
middenvoor een naadje gemaakt
en dat met een dubbele naald doorgestikt
dan ziet het er uit alsof het zo hoort.

Een heel eenvoudig groen jurkje
lekker draagbaar
voor door de week

Hebben jullie dat ook
steeds al die resten stof
of gooien jullie de stukken
die over blijven meteen weg

ik ben nu bezig met rest verwerking
een jurk heb ik al af
nog even foto's maken
en ik kan hem laten zien

Habt ihr das auch
so viele rest stücke im Schrank liegen
oder werfen sie diese resten
direkt in den Müll

Ich arbeite jetzt an Restverarbeitung
Ich habe ein Kleid schon fertig
nog Fotos machen
und ich kann es ihnen zeigen
Deze grijze jurk had ik nog liggen ..... half af ...... voor Kerst heb ik hem snel afgemaakt
met zoveel vrije dagen is een extra jurkje altijd welkom