zaterdag 18 maart 2017

ATELIER VALERIE

Ik doe zelden mee aan een give away
niet dat ik de spullen die men weg geeft niet mooi vindt
integendeel
er komen erg veel heel erg leuke zaken voorbij
ik vindt het nu eenmaal veel leuker
om de dingen zelf te maken
maar dit zag er allemaal zo leuk uit
en laat ik nu ook nog winnen
hartelijk dank Valerie

Kennen jullie de blog van Atelier Valerie
ze maakt erg leuke dingen ..... ik zou zeggen ga eens een kijkje nemen bij haar
Intussen is het Voorjaar in alle hevigheid losgebarsten
je kunt er niet meer omheen
zo snel ging het dit keer
de winter is voorbij gevlogen

Ik laat even een paar foto's uit onze tuin zien

Ich mache nur selten mit an einem Give Away
nicht dass ich die Sachen die
verschenkt werden nicht schön finde
ganz im Gegenteil

es gibt viele sehr nette Dinge
es macht mir einfach mehr Spaß
um die Dinge selbst zu machen
aber es sah alles so schön aus
und lass mich da jetzt auch nog gewinnen
wow
Danke Valerie
kennt ihr das Blog Atelier Valerie
sie macht sehr schöne Dinge
Ich würde sagen
Gehe mal bei ihr vorbei

Inzwischen hat der Frühling ernsthaft begonnen
Sie können ihm nicht mehr ignorieren
so schnell ging es diesmal
der Winter ist fast geflogen
einige bilder aus unseren garten
möchte ich ihnen noch zeige

maandag 6 maart 2017

CARNAVAL 2017


Vooroordelen tegen Carnaval
Of zo als wij zeggen Vastelaovend

In aanloop naar de vastelaovend
kreeg ik bij een foto op FB
als reactie de opmerking
zoiets hebben wij gelukkig niet!

Dat kan ik natuurlijk niet op me laten zitten

Ik weet dat men in een groot deel van Nederland denkt
dat Carnaval niet meer is dan
polonaise lopen, stomdronken worden en vreemdgaan
Met Carnaval mag alles ........ nou nee er zijn altijd normen en waarden
Maar als je er niet mee bent opgegroeid ..... dan snap je het natuurlijk niet!!
Maar juist de traditie, volkscultuur en nostalgie komen
rondom vastelaovend juist naar voren
het heerlijk samen dialect liedjes zingen
is ook een onderdeel er van
Schminken en zelf een pekske naaien is heel belangrijk ... zo ongeveer het allerleukst om te doen
het schijnt dat die tradities in Limburg meer aanwezig zijn dan in andere plaatsen waar vastelaovend gevierd wordt
Belangrijk?
Nou nee misschien voor iemand die de boeken bij houdt
maar voor ons maakt het niet uit
ik heb tijdens die dagen geen enkele polonaise gelopen
dronken zijn we ook niet geweest
op Zondag zijn we met de auto
naar het buurdorp waar onze dochter woont
gegaan om de optocht te kijken

daarna met z'n allen
ook de kinderen naar het optochtbal in de grote zaal
en ja daar heeft mijn man water met bubbels gedronken
onze schoonzoon is chauffeur op de Prinsenwagen
daar komt dus ook geen druppel drank aan te pas
dat kan pas nadat alle wagens weer in de stalling staan
dan komt hij ook naar de zaal ...... maar niet voor lang
want dan krijgen we meestal al snel honger
en sluiten we af met lekker samen eten
heerlijk wokken de kinderen hebben genoten
dat zijn de mooie dingen die ze niet snel vergeten
Vorurteile gegen Fashing

Oder so, wie wir sagen Vastelaovend
In Vorbereitung auf den vastelaovend
hatte Ich auf einem Foto auf FB
eine Reaktion
die sagte zum glück haben wir so
etwas nicht!!!
Ich weiß, dass es in einem großen Teil der Niederlande angenommen wird Karneval ist im Polonaise gehen betrunken sein und fremd gehen
Mit Karneval darf alles ........ nein darf es nicht!
es gibt immer wieder Werte
Aber kommen wir auf Tradition, Volkskultur und Nostalgie
am vastelaovend nicht herum
Schminken und sogar ein kleidschen Nähen ist sehr wichtig
und am angenehmste zu tun
es scheint, dass diese Traditionen in Limburg präsenter ist
als in anderen Orten who vastelaovend gefeiert wird
Wichtig?
Nun vielleicht nicht für jemanden der die Bücher mit statistiken über alles liebt
aber für uns spielt es keine Rolle

Zusammen unseren lieder im Dialekt singen
es ist auch ein Teil da von
Ich lief keine Polonaise in diesen Tagen
trunken sind wir auch nicht gewesen
am Sonntag fuhren wir mit dem Auto
in das Nachbardorf, wo unsere Tochter lebt
um die Parade zu sehen
und dann alle zusammen
Auch die Kinder gehen mit
nach den feier in der Haupthalle
und ja, es ist nun mal so
mein Mann trank Wasser mit Blasen
Unser zwiegersohn ist Fahrer auf dem grossen Prinsen wagen
und ist auch mit nicht einen Tropfen Alkohol beteiligt
was nur kann, nachdem alle Autos wieder in der Garage stehen
dann kommt er auch im Saal
aber nicht lange
weil wir in der Regel dan bald hungrig werden

und wir schließen mit gutem Essen zusammen ab
wir habben einen leckeren Wok genossen
und die Kinder haben es sehr genossen
das sind die schönen Dinge die sie nicht vergessen,

De jongste kleinkinderen staan op de foto met een van de 2 Breurkes
ze zijn fan ...... vandaar
voor bij mijn knopenjurk maakte ik nog een tasje in dezelfde stijl

Die jüngsten Enkel sind im Bild mit einem der beiden Breurkes
weil sie Fans sind ......
Für mein knöpfen Kleid habe ich eine Tasche im gleichen Stil gemacht

vrijdag 10 februari 2017

EERSTE POP

Al zo lang ben ik van plan om een pop te maken
die zonnekindpoppen die je bij veel mensen ziet
ohh ..... die zijn zo leuk
ik had ook al een paar boekjes op
Marktplaats gekocht over poppen maken
ook kocht ik op internet
jaren geleden al het boekje om
ledemaatpoppen te maken
eind vorig jaar nam ik me voor dat ik daar
in het nieuwe jaar mee zou beginnen
een beetje overmoedig ben ik er aan begonnen
met zoveel ervaring in het beren maken
dacht ik dat het niet zo moeilijk zo zijn

NIET DUS
ik ben begonnen met een pop die in een
oude Ariadne staat
dat boekje ligt al jaren klaar
dat werd dus 3 x niks
na 2 pogingen heb ik het maar
even aan de kant gelegd
poging 2 is naar aanleiding
uit het boekje Beren & Knuffelpoppen
dat hoofd werd gemaakt met wasemkap filters
dat had ik niet liggen maar wel spul om in tassen
te gebruiken dat is zo ongeveer hetzelfde
En ja dat ging prima
tot ik met het borduren van de ogen
en de mond ging beginnen
dat stond me dus helemaal niet aan
Maar goed na verschillende keren uithalen
heb ik nu uit het ene boekje een hoofd
en uit een ander het lijf
en de armen en benen uit het
ledemaatpoppen boekje
en het past echt bij elkaar
de haren is weer een ander hoofdstuk
die worden meestal gehaakt
en daar de haren ingeknoopt
toen ik dat op ging zoeken op internet
kwam ik bij een gebreid pruikje uit
ik had al heel erg lang niet meer
gebreid maar ik heb het toch maar gedaan
en dat wordt me toch super leuk
gewoon een driehoekje
geweldig toch
de kleding heb ik ook bijna helemaal zonder patroon gedaan
maar dat is uiteindelijk mijn vak dus niet zo moeilijk voor mij

verlinkt bij Freutag en Meertje
Solange hatte ich in der Planung eine Puppe zu machen
die Sonne Kind Puppen, die wir bei vielen Menschen sehen
ohh die finde Ich so süß
Ich hatte auch ein paar Bücher auf
Marktplatz gekauft über Puppen machen
Ich kaufte auch im Internet schon
Jahren zurück die Broschüre
um Gliedmaßen Puppen zu machen
Ende letzten Jahres habe ich mir selbst versprochen dass ich
im neuen Jahr beginnen würde da mit
ein wenig übermütig fing Ich an
mit so vielen Erfahrungen ins Bären machen
dachte ich wurde es nicht so schwierig sein
ABER NEIN

Ich begann mit einer Puppe die in einem
sehr alten Ariadne stand
das war also 3 x nichts
nach 2 Versuchen habe ich es in eine ecke platziert
Versuch 2 ist
aus dem Buch Bären & Puppen
der Kopf ist aus Filter der Dunstabzugshaube (keine ahnung wie dass auf Deutsch heist)
dass hatte icht nicht aber Sachen die mann in Taschen verwendet
das ist so ziemlich das gleiche
Und so ging es in Ordnung
bis ich an die Augen und mund zur sticken began
Also das hat nicht aus gesehen

aber nach mehrmaligem aus hohlen und auf's neu anfangen
habe Ich jetzt einen Kopf aus einen Broschüre
und aus einem anderen ein Körperteil
und die Arme und Beine aus dem
Schenkel Puppen Broschüre und ja ...... es passt wirklich gut zusammen

das Haar ist wieder ein ganz anderes Kapitel
die in der Regelgehäkelt werden und dan verknotet
als ich auf die Suche began im Internet kam ich zu einer gestrickten Perücke aus
Ich hatte wirklich nicht mehr gestrickt vielleicht 20 jahre
aber ich habe es sowieso getan und das ist ja super
nur ein kleines Dreieck mehr nicht
die Kleider habe ich fast vollständig ohne Muster gemacht
aber letztlich ist dass mein Beruf

verlinkt bei Freutag und Meertje

maandag 6 februari 2017

JURK VOOR HET JUBILEUM


Mijn man was per 1 Januari al 25 jaar werkzaam bij hetzelfde bedrijf
Tijd voor een feestje dus er werd hem een receptie aangeboden
met een hapje en een drankje
voor collega's en ook voor zijn naaste familie wij werden thuis met een
luxe taxi bus opgehaald
Ik kreeg een mooie bos bloemen, mijn man een deftig horloge
en er was een toespraak

De jongste twee kleinkinderen droegen iets voor

en er was zelfs een fotograaf
we kregen de foto's
in een heel mooi boek en op DVD
ik laat er een paar zien .... natuurlijk moest er ook
een nieuwe jurk gemaakt worden dat hoort er nu eenmaal bij

Mein Mann war am 1. Januar
25 Jahre für das gleiche Unternehmen am arbeiten
Party-Zeit also
Es wurde eine Rezeption angeboten
mit einem Snack und Getränk
für Kollegen und für seine unmittelbare Familie

wir sind zu Hause abgehold mit einen
super Luxus Taxibus
Ich habe einen schönen Blumenstrauß bekommen
mein Mann eine chicke Uhr

Und es gab eine rede

die beiden jüngsten Enkel kinder
trugen etwas schönes vor
Es gab sogar ein Fotograf
wir haben die Bilder
in einem sehr schönen Buch
und auf DVD bekommen

Ich habe ein paar aus gesucht
Natürlich gab es auch
ein neues selbst gemachtes Kleid
dass gehört dazu

dinsdag 31 januari 2017

ANEMONEN en AMARYLLIS

Met Kerstmis had ik het plan
om een Amaryllis tussen mos
op een dienblad neer te leggen
maar ik vond ze veel te duur
terwijl ze een paar weken geleden
voor 5 euro per 2 te koop stonden
dus er toch nog maar een paar gekocht
ziet er nu ook nog leuk uit
op de met muurvuller/tegellijm
bewerkte schaal trouwens ook
ik heb een keulse vaas uit
de kringloop winkel ook daarmee bewerkt
maar ook wat van die gouden bollen
kwam ik tegen op een rommelmarkt
en meteen ook een make-over gegeven
zo heb je tenminste wel iets
wat echt bij elkaar past
De kleur van de Anemoontjes geeft je al het Lente gevoel
en de Helleborus staat hier al in de tuin deze bloeien nu al
en er staan er al een boel met dikke knoppen ...... dat beloofd wat

Oja ....die huisjes heeft mijn man voor me uitgezaagd in alle soorten en maten
al een paar jaar geleden ...... maar ze blijven mooi
Zur Weihnachten hatte ich den Plan
eine Amaryllis zwischen Moos
auf einem Tablett zu legen
aber ich fand sie zu teuer
während Ich vor ein paar Wochen
2 stück für 5 euro kaufen könte
Jetzt sieht es auch schön
auf meine mit Fliesenkleber
schön gemachte platte
Ich habe eine Vase
aus den Recycling-Shop auch bearbeitet
und auch ein par von dieser goldenen Kugeln
Ich traf sie auf den Flohmarkt so haben Sie zumindest
die selbe farbe und passen gut zusammen
Die Farbe der Anemone gibt mir eine Frühlingsstimmung

die Helleborus ist hier im Garten ..... jetzt schon

Oh ja .... die kleine Häuser hat mein Mann für mich ausgeschnitten
in allen Formen und Größen ..... schon ein par jahre zurück
aber ich finde sie noch immer schön

zaterdag 21 januari 2017

BEER CHARLOTTA


Geen idee waar ik het idee opgedaan heb
om een beer van linnen stof te maken
het bleek best wel moeilijk te zijn
lastig stof om te verwerken
de naden heb ik op plaatsen al verstevigd met een
stiksel met borduurgaren
dat zie je bij oude beren best wel veel
dus dat valt niet echt op
de volgende keer maar wat extra naad aanknippen
op de plekken waar je naden met de hand dicht gaat naaien
weer een ervaring rijker
natuurlijk had ik geen patroon voor een jurkje
dus zelf maar aan de gang met een lapje stof
en toen het bovenpand een klein beetje ging lijken
heb ik daar maar een patroontje van gemaakt
het rokgedeelte lukt dan wel zonder patroon
ook de hoed had ik al eens eerder gemaakt
en dat proefmodel lag er nog
dus dat was snel klaar
toen kon het leuke gedeelte beginnen
de decoratie op de hoed
ik maakte van de stof van het rokje
wat rozen van stof en ook van de
kanten overrok maakte ik er een paar
Zo klaar ik heb hier al eens laten zien
hoe ik die rozen maak
Keine Ahnung, wer mich auf die Idee
um einen Bären aus Leinenstoff zu machen gebracht hatte
es war aber nicht leicht
schwierigen Stoff zu handhaben
Ich habe an verschiedene Orten
verstärkte Nähte gemacht
mit Stickgarn
dass Sieht mann beim alten Bären ziemlich viel
so ist das nicht wirklich auffällig
Das nächste Mal werde ich etwas mehr
naht zugabe brauchen bei
Nähte die von Hand zu nähen sein
eine neue Erfahrung

Natürlich hatte ich kein Muster für ein Kleid
Also bin ich selbst zu entwerfen mit ein Stück Stoff angefangen
und wenn dass obere Teil des Kleides
ein wenig gut aus sah habe Ich ein Muster gemacht
der Rock gelingt mich auch ohne Muster
Auch der Hut hatte ich schon einmal für ein andere Bär gemacht
und die Probe war noch dort so war dass bald fertig
dann könnte das schönen Teil beginnen die Dekoration auf der Hut
Ich habe von der Rockgewebe einige Rosen gemacht und auch von der
Spitze vom rock machte ich ein paar
wie man die macht zeigte ich hier einmal