maandag 22 augustus 2016

KLOSJESKETTING met DMC



Een rode ketting
die had ik echt nodig
dat staat leuk bij mijn zwarte jurken
ik draag heel graag zwart
met een kleurtje

dus aan de slag met koord
kralen en garen klosjes
die klosjes waren wel heel erg wit
dus heb ik ze eerst wat donkerder gemaakt met Distress Ink
daarna wat rood DMC garen er op gewonden
de uiteinden heb ik natuurlijk vastgelijmd
zodat het garen er niet af gaat rollen

aanrijgen en dan na elke kraal
er een knoopje tussen leggen
zodat alles op de juiste plaats blijft zitten

Dat gaat snel en je hebt een groot resultaat

Eine rote Halskette
die habe ich wirklich gebraucht
schön bei meinem schwarzen Kleid

Ich begann mit einen Schnur
Perlen und kleine Garnspulen

Spulen die sehr weiß waren
die habe ich als erstes etwas dunkel gemacht mit Distress Ink
Dann wird einige rote DMC garn aufgewickelt
Ich klebte die ausenden naturlich fest

Einfädeln und einen Knoten nach jeder Perle legen
so dass alles bleibt an Ort und an die richtige Stelle

LEUK leuk ..... toen ik gisteren op de stoffenmarkt Stoffencircus
in Duitsland liep
en de ketting droeg
kreeg ik zomaar een compliment van een vreemde mevrouw
toen ze hoorde dat ik de ketting ook nog zelf gemaakt had
kreeg ik ook nog een tweede .... toppie toch

SCHÖN ..... wenn ich gestern auf dem Stoffmarkt
Das Stoffen circus in Deutschland war
( und da trug Ich die Kette )
habe Ich ein Kompliment bekommen
von einem mir fremden Dame
als sie hörte dass ich die Kette auch noch selbst gemacht hatte
bekam ich ein zweites dazu
schön nicht

donderdag 11 augustus 2016

WOLKEN BABY


Een half jaar geleden of zo
zag ik ergens op een blog
een foto van een heel lief poppetje
geen idee waar het vandaan kwam
misschien hebben ze ooit in een Tilda boek gestaan
ik heb nog even gezocht maar heb niks gevonden
het bleef wel in mijn hoofd spoken

dus vandaag maar eens even wat uitprobeerd
en dit is wat ik er van gemaakt heb
Ik heb Tilda stoffen genomen
een ronde lap geknipt van ongeveer 16 cm doorsnee
rondom gerimpeld en gevuld met vulwatten
dit goed dicht naaien
daarna van kant een rondje gerimpeld en dat er opgelijmd
ik heb een mutsje gehaakt voor een grote houten kraal
dit heb ik met wat vulwatten er opgelijmd
met een stift ogen en blosjes gemaakt
wat parels op het mutsje
en toen het hoofdje op het kant
en dat op het geheel vastgeplakt

Het is wat klein geworden
dus de volgende heb ik wat groter geknipt 20 cm
het mutsje heb ik midden op de kraal gelijmd
maar dat was niet zo slim
je kunt het beter iets naar achteren lijmen
dan zie je het snoetje beter
ik heb er eentje in een stolp gelegd
wel leuk ...... mijn wolken baby niet?

Vor einem halben Jahr oder so
sah Ich irgendwo auf einem Blog
ein Bild von einem süßen Puppe
keine Ahnung, woher es kam
vielleicht hat sie einmal in einem Tilda Buch gestanden
Ich habe bei google nachgefragt
aber habe nichts gefunden

aber es blieb in meinem Kopf stecken
Also heute mal etwas aus probiert
und das ist dan
was ich daraus gemacht habe
Ich habe Tilda Stoffe genommen
ein rundes Stück geschnitten
von etwa 16 cm Durchmesser
und mit Füllmaterial gefüllt gut fest Nähen

dann habe ich eine runde aus Seite gemacht und es dort verklebt
gehäkeld wurde eine kleine mutze
und auf einem großen Holzperle geklebt
etwas fulwatte als haare
Augen und wangerot met eine stift
einige Perlen auf der mutze kleben
und dan der Kopf auf der Seite kleben

das ganze ist etwas klein geworden
Also das nächste habe Ich etwas größer geschnitten
so um die 20 cm ...... die Kappe habe Ich
in der Mitte der Holzperle geklebt
aber das war nicht so klug
Ich hette Sie besser etwas nach hinten kleben kunnen
Sie sehen dann das kleine Gesicht besser
süß nicht ...... mein Wolke Baby

donderdag 4 augustus 2016

HAMBURGER LIEBE jurk

Van een klein lapje van de markt maakte ik deze tuniek
het zat er maar net in maar meer hoeft ook niet
Al die resten ..... is ook niks
na een nacht op een kleerhanger was het al meteen uitgezakt
de hals te ver open en het bovenstuk te lang
ik heb er nog 1 cm meer afgenaaid middenvoor
nu zit de V hals netjes ook waar het pasje aan de rok zit
heb ik er nog wat afgehaald nu past het goed
afwachten of het zo blijft
Stof is van de markt .... eigen patroon

Aus ein kleines Stück von Markt habe ich diese Tunika gemacht
nach einer Nacht auf einem Kleiderbügel wurde es bereits etwas oversized
zu weit offen an der Hals
Ich habe vorn am mitte noch 1cm mehr af genäht
Nun ist die V Ausschnitt ordentlich
und auch, wo die passe am Rock sitzt habe Ich einige cm entfernt
Jetzt passt es gut ...... abwarten und sehen ob es bleibt

Stoff ist von Markt .... eigenes Muster
Op de Duitse blogs met kleding zie ik zulke leuke stoffen
Maar wat zijn ze duur .... ontzettend
Ik was al een paar keer online op zoek

Ik zag een paar leuke Hamburger Liebe stoffen op de site van Babarum
in Belgie en gelukkig niet zo duur ..... dus heb ik er meteen wat van besteld
deze zwarte is er een van

maar nu de jurk af is
valt hij me toch wat tegen
misschien dat ik er nog iets aan toe ga voegen
ik heb de stof ook nog in het rood besteld
dus kan ik de resten dan mooi samen verwerken
Ik ga er vandaag mee naar de linkparty RUMS
leuk om al die maaksels te bekijken

Stof: Hamburger Liebe Ringadingdong zwart
Patroon: is van mij

Auf den deutschen Kleidung Blogs sehe ich so viel schöne Stoffe
Aber was sind sie teuer ....

Ich sah ein paar schöne Stoffe in der online shop von Babarum
nicht so teuer....... so habe Ich einige bestellt
Dieser schwarze ist eine davon HamburgerLiebe heist der Stoff
aber jetzt ist das Kleid fertig und nah......

vielleicht soll Ich etwas hinzufügen oder so
Ich habe den Stoff auch in rot bestellt
so kann ich die Reststücke zusammen verarbeiten
Ich gehe heute bei RUMS entlang
schön, all diese kleidung und so zu sehen

Stoff : Hamburger Liebe Ringadingdong schwarz
Muster: ist von mir


dinsdag 26 juli 2016

FACE BOOK


Een paar weken geleden maakte ik deze krans
ik heb hem hier laten zien
ook schreef ik er een post over en zette hem op mijn FB pagina
1360 mensen bekeken hem
netjes toch?
Vor ein paar Wochen habe ich diesen Kranz gemacht
Ich zeigte ihm hier
Ich schrieb auch einen Beitrag dazu auf meine FB-Seite
1360 Menschen betrachtet ihn
ordentlich nicht?
Toen de bloemen aan vervanging toe waren heb ik een nieuwe krans gemaakt
ook deze kwam op mijn FB pagina te staan
daar kreeg ik 1312 bezoekers door
trots .... ik zou het voor minder doen

Als die Blumen ersetzt sollten machte ich eine neue Kranz
Auch diese kam auf meiner FB-Seite
Ich hatte 1312 Besucher da durch
stolz .... Ich würde es für weniger tun !!
Wat was ik verbaasd toen ik gisteren een foto van de paarse krans die ik Zondag gemaakt heb op mijn pagina liet zien
de kijkers bleven toestromen
en nog ..... ze blijven maar komen
super leuk ...... maar vreemd is het wel
is deze krans nu zoveel mooier of is het gewoon toeval?

ik maakte een screenshot er van
zodat jullie even mee kunnen kijken

Was war Ich überrascht,
wenn ich gestern ein Foto von lila Kranz den Ich Sonntag machte auf meiner Seite zeigte

die Zuschauer strömten rein und sie bleiben einfach weiter kommen
super nett ..... aber es ist seltsam
ist Dieser Kranz jetzt viel besser, oder ist es nur ein Zufall,

Ich nahm einen Screenshot davon
so können sie es auch sehen

maandag 11 juli 2016

LANGE JURK

Voor onze vakantie had ik al graag een lange jurk gemaakt
maar helaas kon ik geen leuk stof vinden
en was ik het met mezelf niet eens
over welk model het zou worden

ik heb uiteindelijk gekozen voor resten stof (en dan
moet je roeien met de riemen die je hebt)
dan komt er vaak hier en daar een extra naad
maar dan krijg je meestal wel het aller leukste resultaat

een aangeknipte mouw was de bedoeling
zat er niet helemaal in ... net te weinig stof
dus heb ik middenvoor in het pasje
een naad gemaakt
ik heb de jurk eerst helemaal glad gemaakt
maar dat vond ik toch niet zo leuk staan
van hetzelfde stof lag nog een ongedragen rok met strook
die heb ik er aangenaaid .... daarna kant er op genaaid en klaar
nu is hij helemaal naar mijn zin
hij kreukt niet en zit heerlijk ..... niet te strak
dus lopen is ook geen probleem

ik heb de voering
in de naad van het pasje
vastgezet
Het bovenpand is uit de Ottobre
lente/zomer 2014
model Tenessee
ik heb het wel ingekort
het rokpatroon heb ik zelf ooit getekend
van een T-shirt gewoon
wat langer en wat ruimer gemaakt
zodat het als jurk te dragen is

bevor wir in den Urlaub gefaren Sind hatte ich schon gern ein langes Kleid gemacht
aber leider konnte ich keinen schönen Stoff finden
und ich wusste auch nicht so gut
welches Modell

weil ich wählte für rest stoffe
kommt oft hier und da eine zusätzliche Naht
aber mann bekomt in der Regel damit
die schönste Ergebnisse

so bekam ich in die Mitte vor eine Naht
Ich machte zunächst ein völlig glatt Kleid
aber ich fand es nicht so gut aus sehen

aus desselben Stoff war noch ein
ungetragene Rock mit Streifen den habe Ich an das kleid genäht
Spitze auf und fertig ..... Jetzt ist er ganz nach meinem Geschmack

nicht zu eng .... Gehen ist kein Problem ... das oberteil ist aus Ottobre
Frühjahr / Sommer 2014 Modell Tenessee
Ich habe es etwas verkürzt ...... der rok ist ein schnitt von mir

Mijn bijdrage voor Me made Mittwoch

dinsdag 28 juni 2016

KLOSJES

Lang geleden kocht ik
al eens van deze
mini klosjes garen
want dan had ik erg veel kleuren
omdat ik nogal
eens reparatiewerk aannam
om een centje bij te verdienen
na mijn scheiding
kon ik ieder centje gebruiken
geen zorgen hoor
we hebben het niet echt
slecht gehad
zeker als je de bootvluchtelingen
van nu bekijkt
Mijn beide dochters zeggen altijd dat ze er als kind
niets van gemerkt hebben dat we weinig geld hadden
maar goed we hadden het over klosjes garen
toen ik ze laatst in een winkel zag liggen
heb ik die van mij eens opgezocht
de kwaliteit van het
garen was niet al te best
dus ze werden niet meer gebruikt
ik dacht laat ik er een
krans van maken
het waren er wat te weinig
dus snel wat bijgekocht

eerst heb ik de krans omwikkeld
en dan de klosjes er
met het lijmpistool
kris kras opgelijmd
nu hangt de krans in mijn ateljee

Vor langer Zeit kaufte ich mir diese
Mini Garnrollen

weil ich dan eine Menge von Farben hatte
Ich machte damals oft Reparaturarbeiten
um damit etwas Geld zu verdienen

nach meiner Scheidung
konnte Ich jeden Cent gebrauchen

keine Sorgen ... ist schon sehr lange her
wir hatten es nicht wirklich schlecht
vor allem wenn ich die
Bootsflüchtlinge sehe
bricht mir das Herz

Meine beide Töchter sagen immer
dass sie als Kind
nicht bemerkt haben
Wir hatten wenig Geld
aber wir sprachen ober garn
wenn ich sie sah in einen Laden
die Qualität der
Garn war nicht so gut

so sie wurden nicht mehr verwendet
Ich dachte ... mach Ich mir ein Kranz davon
es gab einige ... aber leider zu wenig

Zuerst wickelte ich den stroh Kranz
und dann habe ich die Spulen
mit der Klebepistole
auf geklebt

Nun hängt der Kranz in meinem Ateljee

woensdag 22 juni 2016

EERSTE ZOMERKRANS 2016

Al die regen doet de bloemen in onze tuin geen goed
veel vlekken en sommige zijn zelfs beschadigd
ze zien er niet meer uit
Dan haal ik er liever wat van naar binnen
dan kun je er tenminste nog even van genieten
zo zijn er al een boel rozen
in onze huiskamer beland
ook had ik wel zin om een krans te maken
dat viel wel een beetje tegen
want ja .... hij moet wel vol zijn natuurlijk
gelukkig had ik buiten onder het afdak
nog een Hortensia in pot staan
die begon al aardig te verkleuren
dus daar heb ik voorzichtig een paar bloemen uitgeknipt
dat geeft meteen wat meer volume
en voor de opvallende kleur
koos ik de bloemen van de clematis
Princess Diana de meeste bloemen
daar van zijn verpieterd
maar ik vond ook hier en daar
nog wat mooie
Nu staat de krans op een
mooie schaal op voet te
pronken op onze salon tafel
Nein den regen tut die Blumen in unserem Garten kein gut
viele Flecken und einige sind sogar beschädigt
sie sehen nicht mehr aus
da hole Ich mir lieber enige ins haus
dann können wir sie dort genießen
so sind bereits eine Reihe von Rosen
in unserem Wohnzimmer gelandet
Auch möchte ich gerne einen Kranz machen
obwohl es war ein wenig enttäuschend
ja weil .... er muss natürlich gut voll sein

Zum Glück hatte ich draußen unter der Markise
eine Hortensie stehen im Topf
die begann schon ziemlich zu verblassen
Ich habe ganz vorsichtig ein paar Bluten ab geschnitten
das gab sofort mehr Volumen

Ich entschied mich für die Blumen der Waldrebe
Princess Diana
den die meisten Blumen sind nicht schön mehr
aber ich fand zum glück hier und da
ein paar schöne
Jetzt liegt der Kranz auf einem schöne Schale mit Fuß

donderdag 16 juni 2016

SNELLE JURKJES



Vlak voor onze vakantie
naar Lanzarote
maakte ik nog snel
een paar luchtige zomer jurkjes
een heel eenvoudig model
met aangeknipte mouw

maar wel zalig
om te dragen en ook nog eens
makkelijk om in je koffer te stoppen

de jurk met de veelkleurige bollen
is een super licht stofje
en zal niet snel kreuken
Nou ...
wat wil je nog meer

in het rok gedeelte is
ook nu weer met rekbare voering gewerkt
dan valt het toch wat beter
vindt ik altijd

Kurz Für unseren Urlaub
nach Lanzarote
machte ich mir
ein paar schnelle Sommerkleider

ein sehr einfaches Modell diesmal
ein luftiges ärmelloses kleidchen

aber herlich zu trage
und auch sehr wichtig
einfach in urlaubs Koffer

Das Kleid mit bunten Kugeln
ist superleicht zu tragen
und ....
es kommt noch besser
keine falten

was will man mehr

der Rock des Kleides ist auch diesmal
mit dehnbaren futter verstärkt


deze jurk heb ik van stof resten gemaakt
zwart wit en een
beetje rood als kleuraccent
dat ging natuurlijk niet zo snel
al dat passen en meten

het is een beetje dikker stof
voor nu te warm
maar in voorjaar en herfst
heel goed draagbaar
maar ook met een vest
te combineren

Dieses Kleid habe ich aus Resten
gemacht

Schwarz und Weiß und ein
wenig rot als Farbakzent

es ist ein bisschen dicker Stoff
Viel zu heiß jetzt
aber im Frühjahr und Herbst
sehr tragbar
aber auch als combi
mit einer Weste